Module: eadventure for French France

Module Information

Module Name: eadventure
Description: eAdventure tool from Universidad Complutense de Madrid
Output: java
Type: tool
Added By: Ernie Ghiglione
Optional: No
Created on: 11/24/10 11:52 AM
% translated: 100.0% (192 out of 192)

Translated Labels

English French Translation Dev task Last updated By Action
The instructor has set this activity not to allow you to view the game after you have finished it. L'enseignant(e) a décidé que vous ne pouvez plus utiliser le jeu après l'avoir terminé. 04/03/12 05:50 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Lock when finished Verrouiller lorsque l'activité est terminée 04/03/12 05:50 AM Daniel Schneider Become a Translator!
-- - 12/01/10 11:15 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Finish Terminer LDEV-3026 03/28/14 07:27 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Mappings Mappages 12/01/10 11:15 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Add Single File Ajouter un fichier 09/03/12 11:44 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Basic Simple 02/29/12 10:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
eAdventure Authoring Création - eAdventure 02/29/12 10:01 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Add Condition Ajouter condition (pour un autre outil) 04/03/12 02:30 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Warning: One of more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information. Attention: un ou plusieurs apprenants ont accédé à cette activité. Si vous la modifiez, les apprenant n'auront pas les mêmes informations. 04/03/12 03:50 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Hide "finish button" until eAdventure "completed" var is set Masquer le bouton "Terminer" jusqu'à ce que le jeu soit terminé (variable "eAdventure completed") 04/03/12 03:05 AM Daniel Schneider Become a Translator!
ImscpApplicationException occurs when uploading resource item file. L'erreur ImscpApplicationException se produit lors du dépôt du fichier avec les items de ressources. 03/20/12 11:21 AM Daniel Schneider Become a Translator!
IOException occurs when uploading file. L'erreur IOException se produit lors du dépôt du fichier. 03/20/12 11:21 AM Daniel Schneider Become a Translator!
InvalidParameterException occured while trying to upload File. L'erreur InvalidParameterException s'est produite en essayant de déposer un fichier. 03/20/12 11:21 AM Daniel Schneider Become a Translator!
error uploading Erreur de dépôt 03/20/12 11:21 AM Daniel Schneider Become a Translator!
The uploaded file has exceeded the maximum file size limit of {0} bytes Le fichier à déposer a dépassé la limite maximale de taille de {0} octets 03/20/12 11:21 AM Daniel Schneider Become a Translator!
A repository error occurred while trying to upload the file. Une erreur s'est produite dans le dépôt lors du téléchargement du fichier. 03/20/12 11:21 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Could not find upload file {0}. Impossible de trouver le fichier à déposer {0}. 03/20/12 11:21 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Upload file failed: {0} Échec du dépôt du fichier: {0} 03/20/12 11:21 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Could not handle zip file when uploading file. Impossible de gérer le fichier zip lors du dépôt du fichier. 03/20/12 11:21 AM Daniel Schneider Become a Translator!
File not found exception occurs when uploading file. Une exception "Fichier non trouvé" se produit lors du dépôt du fichier. 03/20/12 11:21 AM Daniel Schneider Become a Translator!
and et 12/01/10 11:15 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. SVP attendre que l'enseignant(e) complète le contenu de cette activité. 03/14/12 05:38 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Conditions Conditions 12/09/10 10:21 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Conditions Conditions 12/01/10 11:15 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Game Path Chemin du jeu 12/01/10 11:15 AM Daniel Schneider Become a Translator!
eAdventure Game. Jeu eAdventure. 11/26/10 07:28 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Instructions Instructions 11/26/10 07:28 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Instructions Instruction 11/26/10 07:28 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Comment/Instruction can not be blank Commentaire / Instruction ne peut pas être vide 11/26/10 07:28 AM Daniel Schneider Become a Translator!
eAdventure Tool Outil eAdventure 11/26/10 07:28 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Tool for use eAdventure videogames in the learning design. Outil pour utiliser des jeux vidéo eAdventure dans le design pédagogique 11/26/10 07:28 AM Daniel Schneider Become a Translator!
eAdventure eAdventure 11/26/10 07:28 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Error page Page d'erreur 11/26/10 07:28 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Some error occurs when handling your request Une erreur se produit lors du traitement de votre demande 11/26/10 07:28 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: eAdventure Conception avec eAdventure 11/26/10 07:28 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Next Instruction Instruction suivante 11/26/10 07:28 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Basic input information for eAdventure games Informations de base pour les jeux eAdventure 11/26/10 07:28 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Please input advanced options for eAdventure game SVP, définir les options avancées pour le jeu eAdventure 11/26/10 07:28 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Title Titre 11/26/10 07:28 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Comment/Instruction Commentaire / Instruction 11/26/10 07:28 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Resource List Liste de ressources 11/26/10 07:28 AM Daniel Schneider Become a Translator!
File Fichier 11/26/10 07:28 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Preview Prévisualisation 11/26/10 07:28 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Edit Modifier 11/26/10 07:28 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Delete Supprimer 11/26/10 07:28 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at end of eAdventure game with the following instructions: Ajouter calpin à la fin du jeu eAdventure avec les instructions suivantes: 11/26/10 07:28 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Title Titre 11/26/10 07:28 AM Daniel Schneider Become a Translator!
File Fichier 11/26/10 07:28 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Description Description 11/26/10 07:28 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Cancel Annuler 11/26/10 07:28 AM Daniel Schneider Become a Translator!
There is a problem in eAdventure authoring page, the reason is {0} Il y a un problème dans la page de création eAdventure, la raison en est {0} 11/26/10 07:28 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Title can not be blank. Titre ne peut être vide. 11/26/10 07:28 AM Daniel Schneider Become a Translator!
File can not be blank. Fichier ne peut pas être vide. 11/26/10 07:28 AM Daniel Schneider Become a Translator!
equals to égal à 12/01/10 11:15 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Could not retrieve default content record for this tool. Impossible de récupérer l'enregistrement du contenu par défaut pour cet outil. 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Do you want to close this window without saving? Voulez-vous fermer cette fenêtre sans sauver? 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
eAdventure Learning Apprentissage avec eAdventure 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
eAdventure eAdventure 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
New file details: Détails du nouveau fichier: 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Summary Résumé 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Statistic Statistique 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Edit Activity Modifier activité 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Group Groupe 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Type Type 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Title Titre 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Number of Learners Nombre d'apprenants 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Hide Masquer 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Show Afficher 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Assessment Report Rapport d'évaluation 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Login name Nom de login 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Name Nom 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Hidden Masqué 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Report not received Rapport non reçu 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Cancel Annuler 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Update Mise à jour 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Edit Modifier 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
No offline package available Aucun paquet hors connexion est disponible 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Export portfolio of eAdventure activity Exporter le portefolio l'activité eAdventure 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Value Required Une valeur est requise 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Input File size is too large! Trop grande taille du fichier input! 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Title can not be blank Titre ne peut être vide 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Max 250K Max 250K 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Open Ouvrir 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Delete Supprimer 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Download Télécharger 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
View Voir 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Edit Modifier 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Completed Terminé 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Upload Déposer 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Add Ajouter 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Cancel Annuler 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
No Session Available Aucune session disponible 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Show Afficher 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Hide Masquer 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Save Enregistrer 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Cancel Annuler 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Try again Essayez à nouveau 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
View Notebook Entries Afficher les entrées du calepin 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Edit Modifier 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
No notebook available Pas de calepin disponible 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Please input Notebook Entry SVP rédigez une note dans le calepin 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Notebook Entry Note du calepin 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Notebook Entry Note du calepin 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
eadventure eAdventure 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Save Enregistrer 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Access time Temps d'accès 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Advanced Avancé 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Invalid IMS CP format. Format IMS CP non valide. 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Step {0} of {1} Étape {0} sur {1} 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Move down Déplacer vers le bas 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Continue Continuer 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Name Nom 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Close Fermer 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Learners list Liste des apprenants 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
The uploaded file is executable, please zip it before uploading. Le fichier téléchargé est exécutable, SVP le mettre dans un ZIP avant de le déposer. 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
You must view at least another {0} of the resources. Vous devez voir au moins {0} autre(s) ressources. 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Next Activity Prochaine activité 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Finished Terminé 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Notebook Entries Entrées du calepin 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Note: After you click on Next Activity, if you come back to this activity, you will not be able to continue with the game. Note: Une fois cliqué sur "activité suivante", et lorsque vous revenez à cette activité, vous ne serez plus en mesure de continuer à jouer. 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Instructions Instructions 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
On Activé 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Off Desactivé 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Advanced settings Paramètres avancés 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at end of eAdventure game Ajouter calepin à la fin du jeu eAdventure 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Notebook instructions Instructions pour le calepin 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
LAMS: A learner submitted an assigment in a eAdventure tool LAMS: Un apprenant a présenté un devoir dans un outil eAdventure 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
The learner {0} submitted an assigment in a eAdventure tool.\n\nThis message was send automatically, following tool''s advanced settings. L'apprenant {0} a présenté un un devoir dans un outil eAdventure. \n\nCe message a été envoyé automatiquement, suivant les paramètres avancés de l´outil. 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
There has to be at least one resource to save. Il doit y avoir au moins une ressource à enregistrer. 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
In resource {0} file can not be blank. Dans la ressource {0}, fichier ne peut pas être vide. 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
score Score 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
time taken Temps utilisé 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
User defined: Défini par l'utilisateur: 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Total Number of Learners in Group: Nombre total d'apprenants dans le groupe: 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Number of Finished Learners: Nombre d'apprenants ayant terminé: 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Description: Description: 11/26/10 08:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
if {0} is {1} {2} si {0} est {1} {2} 12/01/10 11:15 AM Daniel Schneider Become a Translator!
greater than supérieur à 12/01/10 11:15 AM Daniel Schneider Become a Translator!
The selected variables have not the same type. Les variables choisies ne sont pas du même type. 12/01/10 11:15 AM Daniel Schneider Become a Translator!
You can choose the same variable at both sides of the expression. Vous pouvez choisir la même variable des deux côtés de l'expression. 12/01/10 11:15 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Conditions can not be added until you upload a eAdventure game Vous ne pouvez pas ajouter des conditions avant de déposer un jeu eAdventure 12/01/10 11:15 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Condition Name Nom de la condition 12/01/10 11:15 AM Daniel Schneider Become a Translator!
There are no conditions Il n'y a pas de conditions 12/01/10 11:15 AM Daniel Schneider Become a Translator!
There are no expressions Il n'y a pas d'expressions 12/01/10 11:15 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Expressions for selected condition Expressions pour la condition sélectionnée 12/01/10 11:15 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Introduce a value Introduire une valeur 12/01/10 11:15 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Conditions Conditions 12/01/10 11:15 AM Daniel Schneider Become a Translator!
and et 12/01/10 11:15 AM Daniel Schneider Become a Translator!
false faux 12/01/10 11:15 AM Daniel Schneider Become a Translator!
or ou 12/01/10 11:15 AM Daniel Schneider Become a Translator!
true vrai 12/01/10 11:15 AM Daniel Schneider Become a Translator!
The condition's name contains invalid symbols. Le nom de la condition contient des symboles invalides. 12/01/10 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
You have to select one variable or fill with a value the second op. Sélectionnez une variable ou remplissez la deuxième opération avec une valeur. 12/01/10 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
The condition's name can not be empty. Le nom de la condtion ne peut pas être vide. 12/01/10 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
The name already exists. Ce nom existe déjà. 12/01/10 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
There has to be at least one expression in the condition. Il doit y avoir au moins une expression dans la condition. 12/01/10 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
You have to choose a eAdventure game before create conditions. Vous devez choisir un jeu eAdventure avant de créer des conditions. 12/01/10 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
The string value introduced in the expression is not alphanumeric. La valeur de chaîne introduite dans l'expression n'est pas alphanumérique. 12/01/10 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
You have to select one valid eAdventure game (exported specifically for LAMS). Vous devez choisir un jeu eAdventure valide (exporté spécifiquement pour LAMS). 12/01/10 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
There is not a first variable selected. Votre sélection n'est pas une variable. 12/01/10 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
There is not an operator selected. Votre sélection n'est pas un opérateur. 12/01/10 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
You choose to introduce a variable and there is not a variable selected. Vous choisissez d'introduire une variable et il n'est pas de variable sélectionnée. 12/01/10 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Add new expression Ajouter une nouvelle expression 12/01/10 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Change to advance expression edition Changement à édition avancée d'expressions 12/01/10 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Change to simple expression edition Changement à l'édition simple d'expressions 12/01/10 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Add value Ajoutez une valeur 12/01/10 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Select a variable Sélectionnez une variable 12/01/10 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Next Operator Opérateur suivant 12/01/10 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Number Nombre 12/01/10 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Operator Opérateur 12/01/10 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
First variable Première variable 12/01/10 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Second variable or value Deuxième variable ou valeur 12/01/10 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
greater than or equals to supérieur ou égal à 12/01/10 11:15 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Match Conditions to Game Adaptation Paths Mapper des conditions au chemins d'adaptation du jeu 12/01/10 11:19 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Adaptation Paths Chemins d'adaptation 12/01/10 11:19 AM Daniel Schneider Become a Translator!
or ou 12/01/10 11:19 AM Daniel Schneider Become a Translator!
The selected condition will be met La condition sélectionnée sera remplie 12/01/10 11:19 AM Daniel Schneider Become a Translator!
-- VARIABLE -- - Variable - 12/01/10 11:21 AM Daniel Schneider Become a Translator!
less than inférieur à 12/01/10 11:15 AM Daniel Schneider Become a Translator!
less than or equals to inférieur ou égal à 12/01/10 11:15 AM Daniel Schneider Become a Translator!
not equal to pas égal à 12/01/10 11:15 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Assigning values to variables to check the condition Attribuer de valeurs à des variables pour vérifier la condition 12/01/10 11:15 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Game Completed Jeu terminé 12/09/10 10:21 AM Daniel Schneider Become a Translator!
True Vrai 12/09/10 10:21 AM Daniel Schneider Become a Translator!
False Faux 12/09/10 10:21 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Total time Durée totale 12/09/10 10:21 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Real time Temps réel 12/09/10 10:21 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Created condition Condition créée 12/09/10 10:21 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Check the condition Vérifier la condition 12/09/10 10:21 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Add Game Ajouter jeu 12/09/10 10:21 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Change Game Changer jeu 12/09/10 10:21 AM Daniel Schneider Become a Translator!

Labels missing translation

English Description Action
No missing translations