Module: Gradebook for Turkish Turkey
Module Information
| Module Name: | Gradebook |
| Description: | Gradebook for teachers and learners |
| Output: | java |
| Type: | core |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | No |
| Created on: | 04/14/09 06:04 PM |
| % translated: | 58.53% (72 out of 123) |
Translated Labels
| English | Turkish Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| Mark | Puan | 03/07/11 09:12 AM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| Error | Hata | 03/04/11 05:49 AM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| You are not authorised to do this. | Bunu yapmak için yetkiniz yok. | 03/04/11 05:53 AM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| Sorry, there has been an error. | Üzgünüz, bir hata oluştu. | 03/04/11 05:53 AM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| There is a problem processing this request. Close the browser window and try again. | Bu işlemi yaparken bir sorun oluştu. Tarayıcı pencerenizi kapatın ve yeniden deneyin. | 03/04/11 05:54 AM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: If the problem persists please contact your system administrator. | Sorun devam ederse sistem yöneticinize ya da LAMS Topluluğundaki teknik forumlara başvurun. | 03/04/11 06:01 AM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| My Gradebook | Puan Defterim | 03/04/11 06:10 AM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| Gradebook for {0} | {0} için Puan Defteri | 03/04/11 04:33 PM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Grades by learner | Öğrenci Ders Görüntüleme | 03/04/11 04:33 PM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Gradebook for {0} lesson | {0} için Ders Puan Defteri | 03/04/11 04:34 PM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| Lesson: {0} | Ders: {0} | 03/07/11 09:13 AM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| Name | İsim | 03/04/11 04:36 PM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| Progress | İlerleme | 03/04/11 04:37 PM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Start date | Başlangıç Tarihi | 03/04/11 04:38 PM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Complete date | Bitirme Tarihi | 03/04/11 04:38 PM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Lesson | Ders Adı | 03/04/11 04:39 PM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Lesson feedback | Ders Geribildirimi | 03/04/11 04:39 PM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| Mark | Puan | 03/04/11 04:39 PM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| Cancel | İptal | 03/04/11 04:43 PM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| Find | Bul | 03/04/11 04:43 PM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| Hide | Gizle | 03/04/11 04:43 PM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Subgroup | Alt grup | 03/06/11 03:24 AM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Name | Öğrenci Adı | 03/07/11 09:14 AM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| Attempted | Denendi | 03/07/11 09:16 AM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| Competencies | Yeterlilikler | 03/06/11 03:27 AM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Name | Öğrenci Adı | 03/06/11 03:30 AM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Show/Hide columns | Sütunları Göster/Gizle | 03/06/11 03:31 AM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| Please enter a number value | Lütfen bir sayı değeri girin | 03/06/11 03:32 AM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| equal to | eşittir | 03/06/11 03:35 AM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| contains | içerir | 03/06/11 03:35 AM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| ends with | biter | 03/06/11 03:36 AM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| starts with | başlar | 03/06/11 03:36 AM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| not equal to | eşit değildir | 03/06/11 03:37 AM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Search grid | Arama | 03/06/11 03:38 AM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| There was an error loading the grid. If this problem persists, please contact your system administrator. | Sistem yüklenirken bir hata oluştu. Bu sorun devam ederse sistem yöneticinize başvurun | 03/06/11 03:40 AM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| OK | Tamam | 03/06/11 03:40 AM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| Reset | Yeniden Başla | 03/06/11 03:41 AM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: marks to learners | bu ders için puanlar | 03/06/11 03:46 AM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| Mark release failed, please contact your system administrator. | Puan yayınlaması başarısız oldu, lütfen sistem yöneticinize başvurun | 03/06/11 03:48 AM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| Release | Yayınla | 03/06/11 03:49 AM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| Error | Hata | 03/06/11 03:49 AM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Time taken | Geçen Süre | 03/07/11 07:14 AM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Tool outputs | Araç Çıktıları | 03/07/11 07:14 AM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Median time taken: | Ortalama Geçen Süre | 03/07/11 07:14 AM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Gradebook | Puan Defteri Ders İzleme | 03/07/11 09:18 AM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Average mark | Ortalama Puan | 03/07/11 07:17 AM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Grades by activity | Etkinlik Görüntüleme | 03/07/11 07:17 AM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| Activity | Etkinlik | 03/07/11 07:18 AM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Activity feedback | Etkinlik Geribildirimi | 03/07/11 07:18 AM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| Mark must be lower than maximum mark. | Puan, maksimum puandan düşük olmalıdır. | 03/07/11 07:19 AM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| Problem saving cell content, please contact your system administrator. | Hücre içeriğini kaydederken sorun oluştu, lütfen sistem yöneticinize başvurun. | 03/07/11 07:19 AM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| Are you sure you want to release marks for this lesson to learners? | Öğrencilere bu dersin puanlarını yayınlamak istediğinizden emin misiniz? | 03/07/11 07:21 AM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| Are you sure you want to hide marks from learners for this lesson? | Bu dersin puanlarını öğrencilerden saklamak istediğinizden emin misiniz? | 03/07/11 07:21 AM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| Activity | Etkinlik | 03/07/11 09:07 AM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| Activities | Etkinlikler | 03/07/11 09:07 AM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| Outputs | Çıktılar | 03/07/11 09:08 AM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Median lesson mark: | Ortalama ders puanı: | 03/07/11 09:08 AM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| Average time taken for lesson: | Ders için geçen ortalama süre: | 03/07/11 09:08 AM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Total marks for lesson | Dersin Toplam Puanları | 03/07/11 09:09 AM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Total mark | Toplam Puan | 03/07/11 09:09 AM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| Exported on: | Aktarıldı: | 03/07/11 09:09 AM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Lesson summary | Ders Özeti | 03/07/11 09:10 AM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Learner view | Öğrenci Görüntüleme | 03/07/11 09:10 AM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Time taken (seconds) | Geçen Süre (saniye) | 03/07/11 09:11 AM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Median time taken (seconds) | Ortalama Geçen Süre (saniye) | 03/07/11 09:11 AM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Student | Kullanıcı | 03/07/11 09:11 AM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Lesson feedback | Ders Geribildirimi | 03/07/11 09:12 AM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| Progress | İlerleme | 03/07/11 09:14 AM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| Completed | Tamamlandı | 03/07/11 09:15 AM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| Course summary | Eğitim Özeti | 03/07/11 09:18 AM | Ekmel Çetin | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Course gradebook for {0} | {0} için Ders Puan Defteri | 03/08/11 12:20 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Gradebook course monitor | Puan Defteri Ders İzleme | 03/08/11 12:21 PM | Selçuk Özdemir | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| Help | button.help | Become a Translator! |
| Open help | button.help.tooltip | Become a Translator! |
| Simplified Export (only scores) | label.simplified.export | Become a Translator! |
| Select lessons to export | label.select.lessons.to.export | Become a Translator! |
| Show Weights | label.button.show.weights | Become a Translator! |
| Lesson mark | gradebook.columntitle.lesson.mark | Become a Translator! |
| Lessons | label.lessons | Become a Translator! |
| Hide Weights | label.button.hide.weights | Become a Translator! |
| Export | label.button.export | Become a Translator! |
| Group | label.group | Become a Translator! |
| Max mark available | label.max.possible | Become a Translator! |
| Total actuals | label.total.actuals | Become a Translator! |
| Max mark | label.max.mark | Become a Translator! |
| TOTAL | label.actuals | Become a Translator! |
| Max mark available | label.max | Become a Translator! |
| Overall totals | label.overall.totals | Become a Translator! |
| Weights on activity outputs | label.weights.title | Become a Translator! |
| Last name | gradebook.export.last.name | Become a Translator! |
| Please wait... | gradebook.coursemonitor.wait | Become a Translator! |
| First name | gradebook.export.first.name | Become a Translator! |
| Current activity: {0} | gradebook.exportcourse.current.activity | Become a Translator! |
| Lesson View | gradebook.gridtitle.lesson.view | Become a Translator! |
| Grades by learner | gradebook.gridtitle.learner.view | Become a Translator! |
| Export | gradebook.export.excel | Become a Translator! |
| Changed mark for student {0}. LessonId: {1}. Old mark: {2}, new mark: {3} | audit.lesson.change.mark | Become a Translator! |
| Changed mark for student {0}. LessonId: {1}. ActivityId:{2}. Old mark: {3}, new mark: {4} | audit.activity.change.mark | Become a Translator! |
| Marks have been released for lessonId {0}. | audit.marks.released.on | Become a Translator! |
| Marks have been hidden for lessonId {0}. | audit.marks.released.off | Become a Translator! |
| Username | gradebook.export.login | Become a Translator! |
| Show dates | gradebook.monitor.show.dates | Become a Translator! |
| Hide dates | gradebook.monitor.hide.dates | Become a Translator! |
| Marks | label.marks | Become a Translator! |
| Number of learners in mark range | label.number.learners.in.mark.range | Become a Translator! |
| Show marks chart | label.show.marks.chart | Become a Translator! |
| Hide marks chart | label.hide.marks.chart | Become a Translator! |
| Summary for activity marks | gradebook.summary.activity.marks | Become a Translator! |
| Maximum time taken (seconds) | gradebook.export.max.time.taken.seconds | Become a Translator! |
| Minimum time taken (seconds) | gradebook.export.min.time.taken.seconds | Become a Translator! |
| Select the lessons to export by clicking on the squares next to the lessons in Lesson View and then click 'Export'. You can select lessons across the different pages in the Lesson View area. | gradebook.export.desc | Become a Translator! |
| Hide lessons to export | label.hide.lessons.to.export | Become a Translator! |
| (Activity Marks Weighted) | label.activity.marks.weighted | Become a Translator! |
| Attempt # | gradebook.columntitle.attempt | Become a Translator! |
| Learning outcomes | outcome.authoring.title | Become a Translator! |
| Search and select by outcome name or code | outcome.authoring.input | Become a Translator! |
| Added outcomes | outcome.authoring.existing | Become a Translator! |
| none | outcome.authoring.existing.none | Become a Translator! |
| not set | outcome.result.not.set | Become a Translator! |
| Error! | outcome.result.error | Become a Translator! |
| Learning outcomes | gradebook.columntitle.outcome | Become a Translator! |
| Previous attempts | gradebook.columntitle.attempts | Become a Translator! |
| Are you sure you want to remove this learning outcome? | outcome.authoring.remove.confirm | Become a Translator! |