Module: Gradebook for Portuguese Brazil

Module Information

Module Name: Gradebook
Description: Gradebook for teachers and learners
Output: java
Type: core
Added By: Ernie Ghiglione
Optional: No
Created on: 04/14/09 06:04 PM
% translated: 70.73% (87 out of 123)

Translated Labels

English Portuguese Translation Dev task Last updated By Action
*** UPDATED: Course gradebook for {0} Livro de Notas do Curso para {0} 04/12/12 12:13 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
*** UPDATED: Gradebook for {0} lesson Livro de Notas da Lição para {0} 04/12/12 12:14 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
*** UPDATED: Lesson feedback Feedback da Lição 04/12/12 12:14 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
*** UPDATED: Grades by learner Visualização da Lição do Aluno 04/12/12 12:15 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
*** UPDATED: Tool outputs Saída da Ferramenta 04/12/12 12:19 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Outputs Saídas 04/12/12 12:19 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Release Liberar 04/12/12 12:44 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Average time taken for lesson: Média de tempo gasto por lição: 04/12/12 12:19 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
*** UPDATED: Grades by learner Ver o aprendiz LDEV-2894 02/11/14 02:08 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Export Exportação LDEV-3144 02/11/14 02:08 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
*** UPDATED: Max mark available Max LDEV-3144 02/11/14 02:08 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Lessons Lições LDEV-3144 02/11/14 02:08 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Competencies Competências 04/12/12 11:18 AM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
*** UPDATED: Lesson Nome da Lição 04/12/12 11:19 AM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
*** UPDATED: If the problem persists please contact your system administrator. Se o problema persistir por favor contate o seu administrador do sistema ou os fóruns técnicos na Comunidade LAMS 04/12/12 11:22 AM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
*** UPDATED: Search grid Grade de Pesquisa 04/12/12 12:23 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Reset Resetar 04/12/12 12:27 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
*** UPDATED: Median lesson mark: Média de pontuação por lição: 04/12/12 02:09 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
*** UPDATED: Lesson feedback Feedback da Lição 04/12/12 11:34 AM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
*** UPDATED: Learner view Visualização do Aluno 04/12/12 11:35 AM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
*** UPDATED: Show/Hide columns Mostrar/Ocultar Colunas 04/12/12 11:36 AM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
*** UPDATED: Total marks for lesson Pontuação Total para Lição 04/12/12 01:04 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Mark Pontuação 04/12/12 02:09 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
*** UPDATED: Total mark Pontuação Total 04/12/12 02:09 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Name Nome 04/12/12 11:05 AM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Activity Atividade 04/12/12 11:12 AM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
*** UPDATED: Start date Data de Início 04/12/12 11:12 AM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
*** UPDATED: Time taken Tempo Gasto 04/12/12 11:12 AM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Lesson View Ver lição LDEV-2894 02/11/14 02:08 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
*** UPDATED: Subgroup Sub-Grupo 04/12/12 11:13 AM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
*** UPDATED: Gradebook Livro de Notas do Monitor de Lição 04/12/12 11:27 AM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
*** UPDATED: Gradebook course monitor Livro de Notas do Monitor de Curso 04/12/12 11:27 AM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Course summary Resumo do curso 04/12/12 11:28 AM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Attempted Tentativa 04/12/12 11:28 AM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
*** UPDATED: Median time taken (seconds) Média de Tempo Gasto (segundos) 04/12/12 11:29 AM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
*** UPDATED: Complete date Data de Conclusão 04/12/12 11:29 AM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Gradebook for {0} Livro de Notas para {0} 04/12/12 11:29 AM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
*** UPDATED: Grades by activity Visualização de Atividade 04/12/12 11:31 AM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
*** UPDATED: Activity feedback Feedback da Atividade 04/12/12 11:31 AM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
*** UPDATED: Name Nome do Aluno 04/12/12 11:32 AM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Are you sure you want to release marks for this lesson to learners? Você realmente quer liberar a pontuação desta lição para os alunos? 04/12/12 02:07 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Cancel Cancelar 04/12/12 11:06 AM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Are you sure you want to hide marks from learners for this lesson? Você realmente deseja esconder as pontuações desta lição para os alunos? 04/12/12 02:08 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Mark Pontuação 04/12/12 02:08 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
*** UPDATED: Average mark Média de Pontuação 04/12/12 02:10 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Mark release failed, please contact your system administrator. Liberação de pontuação falhou, por favor contate seu administrador de sistema. 04/12/12 02:11 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Please enter a number value Por favor digite um valor numérico 04/12/12 11:58 AM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
There was an error loading the grid. If this problem persists, please contact your system administrator. Houve um erro ao carregar a grade. Se o problema persistir, por favor contate seu administrador do sistema. 04/12/12 12:33 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Problem saving cell content, please contact your system administrator. Problema ao salvar conteúdo da célula, por favor contate seu administrador do sistema. 04/12/12 12:38 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Group Grupo LDEV-3144 02/11/14 02:08 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
*** UPDATED: marks to learners pontuações para esta lição. 04/12/12 02:06 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Mark must be lower than maximum mark. Pontuação deve ser menor que a pontuação máxima. 04/12/12 02:10 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
*** UPDATED: Max mark available Mais possível LDEV-3144 02/11/14 02:08 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
*** UPDATED: TOTAL Atuais LDEV-3144 02/11/14 02:08 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Total actuals Total de horas trabalhadas LDEV-3144 02/11/14 02:08 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Max mark Marca Max LDEV-3144 02/11/14 02:08 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Error Erro 04/12/12 10:58 AM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
You are not authorised to do this. Você não esta autorizado a fazer isto. 04/12/12 10:58 AM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Sorry, there has been an error. Desculpe, existe um erro. 04/12/12 11:01 AM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
First name Primeiro nome 04/12/12 11:04 AM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
There is a problem processing this request. Close the browser window and try again. Houve um problema ao processar esta requisição. Feche a janela do navegador e tente novamente. 04/12/12 11:03 AM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
OK OK 04/12/12 11:03 AM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Progress Progresso 04/12/12 11:04 AM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Last name Último nome 04/12/12 11:04 AM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
*** UPDATED: Student Usuário 04/12/12 11:04 AM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Activity Atividade 04/12/12 11:05 AM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Activities Atividades 04/12/12 11:05 AM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Find Procurar 04/12/12 11:05 AM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Lesson: {0} Lição: {0} 04/12/12 11:06 AM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
*** UPDATED: Name Nome do Aluno 04/12/12 11:06 AM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Completed Finalizado 04/12/12 11:06 AM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Please wait... Por favor aguarde... 04/12/12 11:07 AM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Current activity: {0} Atividade atual: {0} 04/12/12 11:07 AM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Error Erro 04/12/12 11:07 AM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
equal to igual a 04/12/12 11:07 AM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
starts with começa com 04/12/12 11:08 AM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
ends with finaliza com 04/12/12 11:08 AM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
contains contém 04/12/12 11:08 AM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
*** UPDATED: Time taken (seconds) Tempo Gasto (segundos) 04/12/12 11:09 AM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Hide Ocultar 04/12/12 11:09 AM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Exported on: Exportado em: 04/12/12 11:10 AM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
*** UPDATED: Lesson summary Resumo da Lição 04/12/12 11:10 AM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Progress Progresso 04/12/12 11:11 AM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
My Gradebook Meu Livro de Notas 04/12/12 11:11 AM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
not equal to não é igual a 04/12/12 11:11 AM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
*** UPDATED: Median time taken: Média de Tempo Gasto 04/12/12 11:12 AM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Overall totals Os montantes totais LDEV-3144 02/11/14 02:08 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!

Labels missing translation

English Description Action
Help button.help Become a Translator!
Open help button.help.tooltip Become a Translator!
Simplified Export (only scores) label.simplified.export Become a Translator!
Select lessons to export label.select.lessons.to.export Become a Translator!
Show Weights label.button.show.weights Become a Translator!
Lesson mark gradebook.columntitle.lesson.mark Become a Translator!
Hide Weights label.button.hide.weights Become a Translator!
Weights on activity outputs label.weights.title Become a Translator!
Export gradebook.export.excel Become a Translator!
Changed mark for student {0}. LessonId: {1}. Old mark: {2}, new mark: {3} audit.lesson.change.mark Become a Translator!
Changed mark for student {0}. LessonId: {1}. ActivityId:{2}. Old mark: {3}, new mark: {4} audit.activity.change.mark Become a Translator!
Marks have been released for lessonId {0}. audit.marks.released.on Become a Translator!
Marks have been hidden for lessonId {0}. audit.marks.released.off Become a Translator!
Username gradebook.export.login Become a Translator!
Show dates gradebook.monitor.show.dates Become a Translator!
Hide dates gradebook.monitor.hide.dates Become a Translator!
Marks label.marks Become a Translator!
Number of learners in mark range label.number.learners.in.mark.range Become a Translator!
Show marks chart label.show.marks.chart Become a Translator!
Hide marks chart label.hide.marks.chart Become a Translator!
Summary for activity marks gradebook.summary.activity.marks Become a Translator!
Maximum time taken (seconds) gradebook.export.max.time.taken.seconds Become a Translator!
Minimum time taken (seconds) gradebook.export.min.time.taken.seconds Become a Translator!
Select the lessons to export by clicking on the squares next to the lessons in Lesson View and then click 'Export'. You can select lessons across the different pages in the Lesson View area. gradebook.export.desc Become a Translator!
Hide lessons to export label.hide.lessons.to.export Become a Translator!
(Activity Marks Weighted) label.activity.marks.weighted Become a Translator!
Attempt # gradebook.columntitle.attempt Become a Translator!
Learning outcomes outcome.authoring.title Become a Translator!
Search and select by outcome name or code outcome.authoring.input Become a Translator!
Added outcomes outcome.authoring.existing Become a Translator!
none outcome.authoring.existing.none Become a Translator!
not set outcome.result.not.set Become a Translator!
Error! outcome.result.error Become a Translator!
Learning outcomes gradebook.columntitle.outcome Become a Translator!
Previous attempts gradebook.columntitle.attempts Become a Translator!
Are you sure you want to remove this learning outcome? outcome.authoring.remove.confirm Become a Translator!
.LRN Home