Module: Wiki for German Germany

Module Information

Module Name: Wiki
Description: Wiki Tool
Output: java
Type: tool
Added By: Ernie Ghiglione
Optional: No
Created on: 11/14/08 09:18 AM
% translated: 86.66% (130 out of 150)

Translated Labels

English German Translation Dev task Last updated By Action
Content: Inhalt: 01/25/10 06:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at end of Wiki with the following instructions: Füge Notizbuch Eintrag am Ende des Wikis mit den folgenden Hinweisen hinzu: 01/25/10 06:59 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at end of Wiki Füge Notizbucheintrag am Wiki Seitenende hinzu 01/25/10 06:59 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Notebook entry Notizbuch Eintrag 01/25/10 06:59 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entry Notizbuch Eintrag 01/25/10 06:59 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
No notebook available Kein Notizbuch verfügbar 01/25/10 06:59 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook reflections Notizbuch Betrachtung 01/25/10 06:59 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
*** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity Bitte warten Sie, bis der Trainer die Inhalte dieser Aktivität fertiggestellt hat 01/25/10 06:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Warning: One of more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information. Warnung: Mindestens ein Teilnehmer hat Zugriff auf diese Aktivität genommen. Wenn Sie jetzt Inhalte verändern, könnte er unterschiedliche Informationen erlangen. 01/25/10 06:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Modification of content is not allowed since one or more learners has attempted the activity. Modifizierungen der Inhalte ist nicht gestattet, nachdem ein oder mehrere Teilnehmer Zugriff auf die Aktivität genommen haben. 01/25/10 06:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
*** UPDATED: Send email notification to monitors when wiki pages are changed/edited. E-Mail Benachrichtigung wird gesendet, wenn Inhalte im Wiki geändert werden 01/25/10 06:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Continue Weiter 01/25/10 06:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Version Version 01/25/10 06:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
{0} to notifications by email each time the Wiki is edited. {0} zur E-Mail Benachrichtigung, jedes Mal wenn Wiki bearbeitet wird. 01/25/10 06:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
There are no sessions running yet for this Wiki. Für dieses Wiki sind keine aktiven Sitzungen eingetragen. 01/25/10 06:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
*** UPDATED: Wiki sessions Wiki Sitzung 01/25/10 06:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
On An 01/25/10 06:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Comparing versions {0} Vergleiche Versionen {0} 01/25/10 06:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Compare current version to this version Vergleiche die aktuelle Version mit dieser Version 01/25/10 06:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
View page version Seitenversion anzeigen 01/25/10 06:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Revert back to this version Diese Version wiederherstellen 01/25/10 06:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Actions Aktionen 01/25/10 06:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
There are no previous versions of this Wiki page. Es sind keine vorherigen Versionen dieser Seite verfügbar. 01/25/10 06:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
View previous versions of this Wiki page Zeige die vorherigen Versionen dieser Wiki Seite an 01/25/10 06:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Are you sure you want to delete this Wiki page? This action cannot be undone. Sind Sie sicher, dass Sie diese Wiki Seite löschen wollen? Dieser Schritt kann nicht rückgänig gemacht werden. 01/25/10 06:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Refresh the page to get the current content Diese Seite aktualisieren, um den aktuellen Inhalt anzuzeigen 01/25/10 06:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Instructions: Anweisungen: 01/25/10 06:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Instructions Anweisungen 01/25/10 06:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Note: You are only allowed to do {0} more edits before this Wiki will be locked. After that you wont be able to continue editing. Hinweis: Sie dürfen diesen Wiki nur noch {0} bearbeiten, bevor er gesperrt wird. Danach können Sie diesen nicht mehr bearbeiten. 01/25/10 06:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Note: You have not yet reached the required number of edits, you must complete {0} edits before continuing to the next activity. Hinweis: Sie haben die notwendige Zahl von Eingaben noch nicht erstellt. Sie müssen {0} Einträge erstellen bevor Sie zur nächsten Aktivität übergehen können. 01/25/10 06:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Note: After you click on "Next Activity" and you come back to this Wiki, you won't be able to continue editing. Hinweis: Wenn Sie auf "Nächste Aktivität" klicken, gelangen Sie zu diesem Wiki zurück. Danach kann die Bearbeitung nicht fortgeführt werden. 01/25/10 06:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Notebook instructions Notizbuch Anleitung 01/25/10 06:59 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Done Erledigt 01/25/10 06:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Wiki Monitoring Wiki Überwachung 01/25/10 06:50 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Summary Zusammenfassung 01/14/10 05:37 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
*** UPDATED: Edit activity Aktivität editieren 01/14/10 05:37 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Statistics Statistiken 01/14/10 05:37 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Summary Zusammenfassung 01/14/10 05:37 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Statistics Statistiken 01/14/10 05:37 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
*** UPDATED: Edit activity Aktivität editieren 01/14/10 05:37 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
*** UPDATED: Number of learners: Zahl der Teilnehmer: 01/14/10 05:37 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
*** UPDATED: Total number of learners in group: Zahl der gesamten Teilnehmer in dieser Gruppe: 01/14/10 05:37 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
*** UPDATED: Number of finished learners: Zahl der bereits fertigen Teilnehmer: 01/14/10 05:37 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
There is no summary available for this tool. Für dieses Werkzeug ist keine Zusammenfassung verfügbar. 01/14/10 05:37 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
View Anzeigen 01/14/10 05:37 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
*** UPDATED: Not available Nicht verfügbar 01/14/10 05:37 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Learner Teilnehmer 01/14/10 05:37 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Cancel Abbrechen 01/14/10 05:37 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Close Schließen 01/14/10 05:37 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
OK OK 01/14/10 05:37 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Save Speichern 01/14/10 05:37 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
wiki Wiki 01/14/10 05:37 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Wiki tool for creating wiki pages Wiki Tool um Wiki Seiten zu erstellen 01/14/10 05:37 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Wiki Wiki 01/14/10 05:37 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
*** UPDATED: Wiki tool Wiki Tool 01/14/10 05:37 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Wiki Wiki 01/14/10 05:37 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
*** UPDATED: Wiki tool Wiki Tool 01/14/10 05:37 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Wiki Authoring Wiki Autor/in 01/14/10 05:37 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Basic Basis 01/14/10 05:37 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Advanced Erweitert 01/14/10 05:37 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Edit Editieren 01/14/10 05:37 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Title: Titel: 01/14/10 05:37 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Allow editing of this page Erlaubt das editieren dieser Seite 01/14/10 05:37 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Lock when finished Sperren, wenn fertig 01/14/10 05:37 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Allow learners to create new Wiki pages Erlaubt Teilnehmern, eigene Wikiseiten zu erstellen 01/14/10 05:37 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Allow learners to insert external links into Wiki Erlaubt Teilnehmern, Links zu externen Webseiten in Ihr Wiki einzutragen 01/14/10 05:37 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Allow learners to attach images to Wiki Erlaubt Teilnehmern, Bilder in Ihr Wiki einzufügen 01/14/10 05:37 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
*** UPDATED: Editing limits Limits bearbeiten 01/14/10 05:37 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Number of times a learner can edit a page Anzahl, wie oft ein Teilnehmer die Seite bearbeiten kann 01/14/10 05:37 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Minimum: Minimal: 01/14/10 05:37 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Maximum: Maximal: 01/14/10 05:37 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
No minimum Kein Minimum 01/14/10 05:37 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
No maximum Kein Maximum 01/14/10 05:37 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Maximum edits must be larger or equal to minimum. Die Maximalzahl muss gleich oder größer als die Minimal Zahl sein 01/14/10 05:37 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Changes saved Änderungen gespeichert 01/14/10 05:37 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Wiki Wiki 01/14/10 05:37 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Next Weiter 01/14/10 05:37 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Do you want to close this window without saving? Wollen Sie dieses Fenster ohne zu speichern schließen? 01/14/10 07:10 PM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
You have not written anything. Are you sure this is correct? Sie haben nichts geschrieben. Sind Sie sicher, dies ist korrekt? 01/14/10 07:10 PM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
The instructor has set this activity not to allow editing after you have finished it. As you are returning to this Wiki, you are able to see your Wiki but not allowed to edit it. Der Trainer hat diese Aktivität so eingestellt, dass Sie sie nicht länger bearbeiten können, nachdem Sie sie einmal diese beendet haben. Wenn Sie zurückkehren, können Sie Ihren Wikieintrag noch einsehen, aber nicht bearbeiten. 01/16/10 03:42 PM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
You have reached the maximum number of edits for this Wiki activity so it has been locked. Sie haben die maximale Anzahl der möglichen Bearbeitungen erreicht. Dieser Wiki wurde deswegen gesperrt. 01/16/10 03:42 PM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
This page has been set to locked by your instructor, so you cannot edit it. Diese Seite wurde von Ihrem Trainer gesperrt. Sie können sie nicht bearbeiten. 01/16/10 03:42 PM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Edit the current Wiki page Die aktuelle Wiki Seite bearbeiten 01/16/10 03:42 PM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Add a new Wiki page to this Wiki Neie Wiki Seiten hinzufügen 01/16/10 03:42 PM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
*** UPDATED: A Wiki page with title [{0}] already exists, please choose a different title. Es existiert bereits eine Wiki Seite mit dem Thema "{0}", Bitte wählen Sie einen anderen Namen. 01/16/10 03:42 PM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
A title is required for the Wiki page. Es wird ein Titel für die Wiki Seite benötigt. 01/16/10 03:42 PM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
*** UPDATED: Last edited by {0} - {1} Zuletzt editiert durch {0}, am {1} 01/16/10 03:42 PM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Created Erstellt 01/14/10 05:37 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Last modified Zuletzt bearbeitet 01/14/10 05:37 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
*** UPDATED: Try again Nochmals versuchen. 01/14/10 05:37 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
*** UPDATED: Next activity Nächste Aktivität 01/14/10 05:37 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Edit Editieren 01/14/10 05:37 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Add Hinzufügen 01/14/10 05:37 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Refresh Aktualisieren 01/14/10 05:37 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
View Anzeigen 01/14/10 05:37 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Remove Entfernen 01/14/10 05:37 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Save changes Änderungen speichern 01/14/10 05:37 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
History Geschichte 01/14/10 05:37 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
*** UPDATED: Edit date Datum bearbeiten 01/14/10 05:37 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
*** UPDATED: Edit by editiert von 01/14/10 05:37 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Author Autor 01/14/10 05:37 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Compare Vergleichen 01/14/10 05:37 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
View Anzeigen 01/14/10 05:37 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Off Aus 01/14/10 05:37 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
View this Wiki page Diese Wiki Seite anzeigen 01/16/10 03:42 PM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Remove this Wiki page Diese Wiki Seite löschen 01/16/10 03:42 PM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
*** UPDATED: Wiki pages Wiki Seiten 01/16/10 03:42 PM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Restore Wiederherstellen LDEV-2827 03/22/12 10:40 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Restore previously removed page Entfernte Seite wiederherstellen LDEV-2827 03/22/12 10:40 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Revert Wiederherstellen 01/16/10 03:42 PM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Wiki page has been restored by {0}. Wiki-Seite wurde von {0} wiederhergestellt. LDEV-2827 03/22/12 10:40 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Added lines Hinzugefügte Zeilen 01/16/10 03:42 PM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Removed lines Gelöschte Zeilen 01/16/10 03:42 PM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
*** UPDATED: Advanced settings Erweiterte Einstellungen 01/16/10 03:42 PM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
*** UPDATED: Number of learners Zahl der Teilnehmer 01/16/10 03:42 PM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
A Wiki page has been restored by {0} for {1}. To see the Wiki, go to {2} Eine Wiki-Seite wurde von {0} für {1} wiederhergestellt. Um den Wiki sehen, gehen Sie nach {2} LDEV-2827 03/22/12 10:40 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Number of page edits Anzahl der bearbeiteten Seiten 01/16/10 03:42 PM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Number of pages added Zahl der hinzugefügten Seiten 01/16/10 03:42 PM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
*** UPDATED: LAMS Wiki page has been edited by {0}. LAMS Wiki Seite wurde bearbeitet zu {0} 01/16/10 03:42 PM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
*** UPDATED: LAMS Wiki page has been added by {0}. LAMS Wiki Seite wurde hinzugefügt zu {0} 01/16/10 03:42 PM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
*** UPDATED: LAMS Wiki page has been removed by {0}. LAMS Wiki Seite wurde entfernt zu {0} 01/16/10 03:42 PM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
A Wiki page has been edited by {0} for {1}. To see the page, go to {2} Eine Wiki Seite wurde editiert von {0} zu {1}. Um diese Seite anzuzeigen, klicken Sie hier: {2} 01/16/10 03:42 PM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
A Wiki page has been added by {0} for {1}. To see the page, go to {2} Eine Wiki Seite wurde hinzugefügt von {0} zu {1}. Um diese Seite anzuzeigen, klicken Sie hier: {2} 01/16/10 03:42 PM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
A Wiki page has been removed by {0} for {1}. To see the Wiki, go to {2} Eine Wiki Seite wurde entfernt von {0} zu {1}. Um diese Seite anzuzeigen, klicken Sie hier: {2} 01/16/10 03:42 PM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Subscribe Anmelden 01/16/10 03:42 PM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Unsubscribe Abmelden 01/16/10 03:42 PM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Mark this page as removed Markieren Sie diese Seite als entfernt LDEV-2826 03/22/12 10:40 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Are you sure you want to mark this Wiki page as removed? Sind Sie sicher, dass Sie diese Wiki-Seite als entfernt markieren wollen? LDEV-2826 03/22/12 10:40 AM Daniel Schneider Become a Translator!
This page has been removed. Diese Seite wurde entfernt. LDEV-2826 03/22/12 10:40 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Wiki content Wiki Basis 01/24/10 02:57 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!

Labels missing translation

English Description Action
Deadline has been set monitor.summary.date.restriction.set Become a Translator!
Deadline has been removed monitor.summary.date.restriction.removed Become a Translator!
Deadline monitor.summary.date.restriction Become a Translator!
Learners will not be able to use the Wiki after the set date and time. monitor.summary.when.date.restriction.is.set Become a Translator!
Date/time: monitor.summary.after.date Become a Translator!
Set restriction monitor.summary.set.restriction Become a Translator!
Remove restriction monitor.summary.unset.restriction Become a Translator!
Finish button.submit Become a Translator!
For this activity, the instructor fixed a deadline until {0}. After this time this activity will not be available. authoring.info.teacher.set.restriction Become a Translator!
Notification monitor.summary.notification Become a Translator!
Learning outcomes outcome.authoring.title Become a Translator!
Search and select by outcome name or code outcome.authoring.input Become a Translator!
Added outcomes outcome.authoring.existing Become a Translator!
none outcome.authoring.existing.none Become a Translator!
Options label.wiki.options Become a Translator!
Notifications label.notifications Become a Translator!
End of activity label.activity.completion Become a Translator!
Title cannot contain any of these characters ^, <, >, #, (, ), \, |, ', ", {, }, ` error.title.invalid.characters Become a Translator!
Are you sure you want to remove this learning outcome? outcome.authoring.remove.confirm Become a Translator!
[create new] outcome.authoring.create.new Become a Translator!