Module: Wiki for Spanish Mexico

Module Information

Module Name: Wiki
Description: Wiki Tool
Output: java
Type: tool
Added By: Ernie Ghiglione
Optional: No
Created on: 11/14/08 09:18 AM
% translated: 86.66% (130 out of 150)

Translated Labels

English Spanish Translation Dev task Last updated By Action
Restore Restaurar LDEV-2827 03/19/12 02:28 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Restore previously removed page Restaurar página previamente eliminada LDEV-2827 03/19/12 02:28 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Wiki page has been restored by {0}. Wiki ha sido restaurada por {0}. LDEV-2827 03/19/12 02:28 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
A Wiki page has been restored by {0} for {1}. To see the Wiki, go to {2} Una página wiki ha sido restaurada por {0} de {1}. Para ver la Wiki, vaya a {2} LDEV-2827 03/19/12 02:28 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Mark this page as removed Marcar esta página como eleminada LDEV-2826 03/19/12 02:28 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Are you sure you want to mark this Wiki page as removed? ¿Está seguro que desea marcar esta página Wiki como eliminada? LDEV-2826 03/19/12 02:28 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
This page has been removed. Esta página ha sido eliminada. LDEV-2826 03/19/12 02:28 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity Por favor, espere a que el profesor finalice el contenido de esta actividad. 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
You have not written anything. Are you sure this is correct? No ha realizado ningún cambio. ¿Esta seguro que esto es correcto? 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
This page has been set to locked by your instructor, so you cannot edit it. El profesor ha cambiado la configuración de manera que no se pueda editar el contenido. 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Wiki tool for creating wiki pages Herramienta Wiki para creación colaborativa de documentos 04/03/10 07:23 PM Carlos Lizarraga Celaya Become a Translator!
Modification of content is not allowed since one or more learners has attempted the activity. Las modificaciones de contenido no estan permitidas ya que por lo menos un estudiante ha accedido al material 04/03/10 07:25 PM Carlos Lizarraga Celaya Become a Translator!
Note: You are only allowed to do {0} more edits before this Wiki will be locked. After that you wont be able to continue editing. Atención: usted solo puede hacer {0} ediciones más. Una vez realizadas estas ediciones, no podrá continuar editando el contenido. 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Lock when finished No permitir modificaciones una vez terminado 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
wiki wiki 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Wiki tool Herramienta Wiki 04/03/10 07:25 PM Carlos Lizarraga Celaya Become a Translator!
Allow editing of this page ¿Pueden los estudiantes editar esta página? 04/03/10 07:25 PM Carlos Lizarraga Celaya Become a Translator!
No notebook available No hay block de notas disponible 04/03/10 07:27 PM Carlos Lizarraga Celaya Become a Translator!
*** UPDATED: Editing limits Límites de Edición 04/03/10 07:28 PM Carlos Lizarraga Celaya Become a Translator!
Wiki Wiki 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Wiki Monitoring Seguimiento de Wiki 04/03/10 08:53 PM Carlos Lizarraga Celaya Become a Translator!
Wiki Wiki 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Wiki tool Herramienta Wiki 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Wiki Authoring Autoría de Wiki 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Basic Básico 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Advanced Avanzado 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Continue Continuar 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Edit Editar 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Title: Título: 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Content: Contenido: 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Allow learners to create new Wiki pages Permitir a los estudiantes crear páginas en el wiki 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Allow learners to insert external links into Wiki Los estudiantes pueden insertar enlaces a contenido externo 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Allow learners to attach images to Wiki Los estudiantes pueden adjuntar imágenes 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Send email notification to monitors when wiki pages are changed/edited. Enviar notificacion a los tutores cada vez que el wiki sea modificado 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Number of times a learner can edit a page Número de veces que un estudiante puede editar el wiki 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Minimum: Mínimo: 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Maximum: Máximo: 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
No minimum Sin mínimo 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
No maximum Sin máximo 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Maximum edits must be larger or equal to minimum. El número máximo de ediciones debe ser mayor o igual que el mínimo. 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Instructions Instrucciones 04/03/10 08:58 PM Carlos Lizarraga Celaya Become a Translator!
*** UPDATED: A Wiki page with title [{0}] already exists, please choose a different title. Ya existe una página con título {0}, por favor elija otro título diferente. 04/03/10 09:00 PM Carlos Lizarraga Celaya Become a Translator!
Changes saved Guardar Cambios 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Wiki Wiki 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Refresh Actualizar 04/03/10 09:00 PM Carlos Lizarraga Celaya Become a Translator!
Summary Resumen 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Edit activity Editar Actividad 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Statistics Estadísticas 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Summary Resumen 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Statistics Estadísticas 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Edit activity Editar Actividad 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Number of learners: Número de estudiantes: 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Total number of learners in group: Número total de estudiantes en el grupo: 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Number of finished learners: Número de estudiantes que han finalizado actividad: 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
There is no summary available for this tool. No hay resumen disponible para actividad. 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
View Ver 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Not available No disponible 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Learner Estudiante 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Cancel Cancelar 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Close Cerrar 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
OK OK 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Done Listo 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Save Guardar 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Next Siguiente 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Created Creado 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Last modified Última modificación 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Refresh the page to get the current content Actualice la página en el Navegador para obtener nuevo contenido. 04/03/10 09:02 PM Carlos Lizarraga Celaya Become a Translator!
Remove Eliminar 04/03/10 09:02 PM Carlos Lizarraga Celaya Become a Translator!
*** UPDATED: Try again Intente nuevamente 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Remove this Wiki page Eliminar esta página Wiki 04/03/10 09:03 PM Carlos Lizarraga Celaya Become a Translator!
Instructions: Instrucciones: 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Wiki content Cuerpo del documento 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Edit Editar 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Edit the current Wiki page Editar esta página 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Add Añadir 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Add a new Wiki page to this Wiki Añadir una nueva página al Wiki 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Are you sure you want to delete this Wiki page? This action cannot be undone. ¿Esta seguro que quiere eliminar esta página? Una vez eliminada NO se puede recuperar. 04/03/10 09:04 PM Carlos Lizarraga Celaya Become a Translator!
A title is required for the Wiki page. El título de la página no puede ser dejado en blanco. 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Last edited by {0} - {1} Última vez editado por {0}, el {1} 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
There are no previous versions of this Wiki page. No hay versiones previas de esta página 04/03/10 09:05 PM Carlos Lizarraga Celaya Become a Translator!
View page version Ver versión de la página 04/03/10 09:06 PM Carlos Lizarraga Celaya Become a Translator!
View Ver 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
View this Wiki page Ver esta página 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Removed lines Líneas eliminadas 04/03/10 09:06 PM Carlos Lizarraga Celaya Become a Translator!
Added lines Renglones añadidos 04/03/10 09:07 PM Carlos Lizarraga Celaya Become a Translator!
On Activado 04/03/10 09:07 PM Carlos Lizarraga Celaya Become a Translator!
*** UPDATED: Wiki pages Páginas 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Save changes Guardar Cambios 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
History Historial 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
View previous versions of this Wiki page Ver las diferentes versiones de esta página 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Version Versión 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Off Desactivado 04/03/10 09:08 PM Carlos Lizarraga Celaya Become a Translator!
*** UPDATED: Edit date Fecha de Edición 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Edit by Editado por 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Author Autor 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Actions Acciones 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Revert Revertir 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Revert back to this version Revertir de nuevo a esta versión 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Compare Comparar 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
View Ver 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Wiki sessions Sesiones 04/03/10 09:08 PM Carlos Lizarraga Celaya Become a Translator!
Compare current version to this version Comparar la versión actual con esta versión 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Comparing versions {0} Comparando versiones {0} 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at end of Wiki Añadir block de notas al final del Wiki 04/03/10 09:09 PM Carlos Lizarraga Celaya Become a Translator!
Notebook instructions Instrucciones para block de notas 04/03/10 09:10 PM Carlos Lizarraga Celaya Become a Translator!
Unsubscribe Cancelar subscripción 04/03/10 09:11 PM Carlos Lizarraga Celaya Become a Translator!
There are no sessions running yet for this Wiki. Todavía no hay sesiones para este Wiki. 04/03/10 09:12 PM Carlos Lizarraga Celaya Become a Translator!
*** UPDATED: Advanced settings Opciones Avanzadas 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entry Entrada de block de notas 04/03/10 09:12 PM Carlos Lizarraga Celaya Become a Translator!
*** UPDATED: Number of learners Número de estudiantes 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Next activity Siguiente actividad 04/03/10 09:13 PM Carlos Lizarraga Celaya Become a Translator!
Do you want to close this window without saving? ¿Está seguro que quiere cerrar ésta ventana sin guardar los cambios? 04/03/10 09:14 PM Carlos Lizarraga Celaya Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook reflections Anotaciones 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Number of page edits Número de ediciones 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Number of pages added Número de páginas añadidas 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Subscribe Subscribir 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
The instructor has set this activity not to allow editing after you have finished it. As you are returning to this Wiki, you are able to see your Wiki but not allowed to edit it. El profesor ha configurado esta actividad para que una vez finalizada no se puedan efectuar más cambios. Dado que usted a regresado al Wiki, puede ver el contenido pero no podrá modificarlo. 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: LAMS Wiki page has been edited by {0}. Página editada por {0}. 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: LAMS Wiki page has been added by {0}. Página agregada por {0}. 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: LAMS Wiki page has been removed by {0}. Página removida por {0}. 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
A Wiki page has been edited by {0} for {1}. To see the page, go to {2} Una página del Wiki ha sido editada por {0} de {1}. Para ver esta página vaya a {2} 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Notebook entry Reflexión 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at end of Wiki with the following instructions: Añadir anotación al final del wiki con las siguientes instrucciones: 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Note: After you click on "Next Activity" and you come back to this Wiki, you won't be able to continue editing. Atención: una vez finalizada esta actividad no podrá hacer cambios. 03/22/10 12:43 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Warning: One of more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information. Advertencia: uno o más estudiantes ya han accedido esta actividad. Si cambia el contenido de la actividad ahora, ocasionará que los estudiantes reciban información diferente. 04/03/10 05:44 PM Carlos Lizarraga Celaya Become a Translator!
Note: You have not yet reached the required number of edits, you must complete {0} edits before continuing to the next activity. Atención: Usted no ha alcanzado el número de ediciones que se requiere. Debe realizar {0} ediciones antes de continuar con la siguiente actividad. 04/03/10 05:45 PM Carlos Lizarraga Celaya Become a Translator!
A Wiki page has been added by {0} for {1}. To see the page, go to {2} Una página Wiki ha sido agregada por {0} para {1} Para ver esta página, vaya a {2} 04/03/10 05:47 PM Carlos Lizarraga Celaya Become a Translator!
A Wiki page has been removed by {0} for {1}. To see the Wiki, go to {2} Una página Wiki ha sido borrada por {0} para {1}. Para ver el Wiki, vaya a {2} 04/03/10 05:48 PM Carlos Lizarraga Celaya Become a Translator!
{0} to notifications by email each time the Wiki is edited. {0} para notificaciones por correo electrónico cada vez que se edite una página del Wiki. 04/03/10 05:49 PM Carlos Lizarraga Celaya Become a Translator!
You have reached the maximum number of edits for this Wiki activity so it has been locked. Se ha alcanzado el máximo número de ediciones para esta actividad de Wiki por lo que la edición adicional no es permitida. 04/03/10 05:51 PM Carlos Lizarraga Celaya Become a Translator!

Labels missing translation

English Description Action
Deadline has been set monitor.summary.date.restriction.set Become a Translator!
Deadline has been removed monitor.summary.date.restriction.removed Become a Translator!
Deadline monitor.summary.date.restriction Become a Translator!
Learners will not be able to use the Wiki after the set date and time. monitor.summary.when.date.restriction.is.set Become a Translator!
Date/time: monitor.summary.after.date Become a Translator!
Set restriction monitor.summary.set.restriction Become a Translator!
Remove restriction monitor.summary.unset.restriction Become a Translator!
Finish button.submit Become a Translator!
For this activity, the instructor fixed a deadline until {0}. After this time this activity will not be available. authoring.info.teacher.set.restriction Become a Translator!
Notification monitor.summary.notification Become a Translator!
Learning outcomes outcome.authoring.title Become a Translator!
Search and select by outcome name or code outcome.authoring.input Become a Translator!
Added outcomes outcome.authoring.existing Become a Translator!
none outcome.authoring.existing.none Become a Translator!
Options label.wiki.options Become a Translator!
Notifications label.notifications Become a Translator!
End of activity label.activity.completion Become a Translator!
Title cannot contain any of these characters ^, <, >, #, (, ), \, |, ', ", {, }, ` error.title.invalid.characters Become a Translator!
Are you sure you want to remove this learning outcome? outcome.authoring.remove.confirm Become a Translator!
[create new] outcome.authoring.create.new Become a Translator!