Module: Online Spreadsheet for Polish Poland
Module Information
| Module Name: | Online Spreadsheet |
| Description: | Online Spreadsheet tool |
| Output: | java |
| Type: | tool |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | Yes |
| Created on: | 09/30/08 11:15 PM |
| % translated: | 66.08% (76 out of 115) |
Attention: This is an optional module and is not part of the official distribution of LAMS. Optional modules are to be downloaded and installed separately from the LAMS installers.
If you think you want to use this module in your own language, you can opt to translate this, but it's optional.
Translated Labels
| English | Polish Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| Spreadsheet | Arkusz kalkulacyjny | 12/26/09 05:06 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| A repository error occurred while trying to upload the file. | Wystąpił nieoczekiwany błąd podczas ładowania pliku. | 12/16/09 07:42 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Up | Przesuń w górę | 12/16/09 07:42 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Group | Grupa | 12/16/09 07:42 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. | Czekaj na nauczyciela aby zakończyć na tym etapie | 02/19/10 03:55 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Learner: | Student | 01/05/10 09:45 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Name | Nazwisko studenta | 01/05/10 09:45 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Learner | Student | 01/05/10 09:45 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Warning: One of more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information. | Ostrzeżenie: jeden albo więcej studentów rozpoczęło te aktywność. Zmiana zawartości spowoduje że studenci będa mieli rózne informacje | 01/05/10 09:45 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Learner | Student | 01/05/10 09:45 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Upload file failed: {0} | Ładownie pliku nie powiodło się :{0} | 12/16/09 07:42 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Download marks | Załaduj pliki | 12/15/09 11:26 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Spreadsheet | Arkusz kalkulacyjny | 12/26/09 05:06 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Spreadsheet tool | Narzędzia arkusza klakulacyjnego | 12/26/09 05:06 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Spreadsheet tool | Narzędzia arkusza klakulacyjnego | 12/26/09 05:06 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Spreadsheet Authoring | Arkusz kalkulacyjny | 12/26/09 05:06 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Spreadsheet | Arkusz klakulacyjny | 12/26/09 05:06 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Advanced settings | Ustawienia zaawnasowane | 12/26/09 05:06 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Lock when finished | Zamknij po zakończeniu | 12/26/09 05:06 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| True | Prawda | 12/26/09 05:06 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| False | Fałsz | 12/26/09 05:06 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Comments: | Komentarze | 12/26/09 05:06 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Marks | Oceny | 12/13/09 03:13 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Marked? | Ocenione? | 12/13/09 03:13 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Mark | Ocena | 12/13/09 03:13 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: View all marks | Zobacz wszytskie oceny | 12/13/09 03:13 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Marks | Oceny | 12/13/09 03:13 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Marks | Oceny | 12/13/09 03:13 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Marks: | Oceny | 12/13/09 03:13 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Marks can not be blank. | Pole ocena ie może być pusta. | 12/13/09 03:13 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Mark is in invalid number format. | Ocena jest w niewłaściwym formacie. | 12/13/09 03:13 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Marks in {0} have been released. | Zostały wtsatwione oceny w dziale {0) | 12/13/09 03:13 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Delete | Usuń | 12/14/09 04:04 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entries | Zobacz wpisy do notatnika | 12/20/09 05:21 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| No notebook available | Notatnik niedostępny | 12/20/09 05:21 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entries | Wpisy do notatnika | 12/20/09 05:21 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Could not retrieve default content record for this tool. | Nie można odzyskać zawartości dla tego narzędzia | 01/05/10 09:23 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Instructions | Instrukcje | 12/25/09 12:20 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Update marks | Aktualizuj oceny | 01/04/10 03:51 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Update marks | Aktualizuj oceny | 01/04/10 03:51 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Down | Poruszaj się w dół | 12/16/09 07:19 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Summary | Podsumowanie | 12/20/09 04:34 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Instruction | Instrukcje | 12/23/09 05:02 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add instruction | Dodaj Instrukcje | 12/23/09 05:02 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Title | Tytuł | 12/23/09 05:02 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Cancel | Skasuj | 12/23/09 05:02 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Comments | Komentarze | 12/23/09 05:02 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Not available | Niedostępne | 12/23/09 05:02 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Comments | Komentarze | 12/23/09 05:02 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Edit | Edytuj | 12/23/09 05:02 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Comments | Komentarze | 12/23/09 05:02 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Edit | Edytuj | 12/23/09 05:02 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Spreadsheet sent by | Arkusz klakulacyjny przesłany przez | 12/26/09 05:06 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| User hasn't sent spreadsheet yet. | Student nie przesłał dotychczas arkusza klalkulacyjnego | 12/26/09 05:06 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Comments can not be blank. | Komentarze nie mogą pozostać puste. | 12/26/09 05:06 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Do you want to close this window without saving? | Czy chcesz zamknąć okno bez zachowania zmian. | 12/26/09 05:06 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Statistics | Statystyka | 12/26/09 05:06 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Edit Activity | Edytuj czynność | 12/26/09 05:06 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| View | Podgląd | 12/26/09 05:06 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: No session available | Sesja niedostępna | 12/26/09 05:06 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Save | Zapisz | 12/26/09 05:06 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Cancel | Skasuj | 12/26/09 05:06 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Try again | Spróbuj ponownie | 12/26/09 05:06 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Spreadsheet | Arkusz kalkulacyjny | 12/26/09 05:06 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Save | Zapisz | 12/26/09 05:06 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Lock when finished | Zamknij kiedy skończysz | 12/26/09 05:06 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Advanced | Zaawansowane | 12/26/09 05:06 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Continue | Kontynuuj | 12/26/09 05:06 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Close | Zamknij | 12/26/09 05:06 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Next Activity | Następna czynność | 12/26/09 05:06 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Finished | Zakończone | 12/26/09 05:06 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| On | Włączone | 12/26/09 05:06 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Off | Wyłączone | 12/26/09 05:06 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | Komentarz | 01/05/10 09:50 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | Komentarz | 01/05/10 09:50 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | Komentarz | 01/05/10 09:50 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| Options | label.spreadsheet.options | Become a Translator! |
| End of activity | label.activity.completion | Become a Translator! |
| Finish | label.submit | Become a Translator! |
| Spreadsheet submitted | Label monitoring vieawallmarks spreadsheet submitted | Become a Translator! |
| Tool for displaying spreadsheets. | Tool description | Become a Translator! |
| Spreadsheet | Label authoring title | Become a Translator! |
| Review learners' Spreadsheet | Label reviewitem title | Become a Translator! |
| Spreadsheet marking is enabled | Label export marking enabled | Become a Translator! |
| Notebook reflection is enabled | Label export notebook reflection enabled | Become a Translator! |
| Basic | Label authoring heading basic | Become a Translator! |
| Basic input information for spreadsheet | Label authoring heading basic desc | Become a Translator! |
| Please input advance options for spreadsheet | Label authoring heading advance desc | Become a Translator! |
| Add a notebook at end of Spreadsheet with the following instructions: | Label authoring advanced reflectonactivity | Become a Translator! |
| Play only (learner can only play with the spreadsheet but cannot save) | Label authoring advanced play only | Become a Translator! |
| Learners are allowed to submit individual spreadsheets | Label authoring advanced learners are allowed to save | Become a Translator! |
| Enable spreadsheet marking | Label authoring advanced enable spreadsheet marking | Become a Translator! |
| Spreadsheet Learning | Label learning title | Become a Translator! |
| Learners are allowed to submit individual spreadsheets | Label monitoring summary individual spreadsheets | Become a Translator! |
| Spreadsheet marking is enabled | Label monitoring summary marking enabled | Become a Translator! |
| Notebook reflection | Label monitoring summary notebook reflection | Become a Translator! |
| Summary | Label monitoring summary overall summary | Become a Translator! |
| Release marks | Label monitoring summary releasemarks button | Become a Translator! |
| Marking | Label monitoring summary marking marking | Become a Translator! |
| Session name | Label monitoring statistics session name | Become a Translator! |
| Marked spreadsheets | Label monitoring statistics marked | Become a Translator! |
| Not marked spreadsheets | Label monitoring statistics not marked | Become a Translator! |
| Total spreadsheets sent by learners | Label monitoring statistics total spreadsheets sent by learners | Become a Translator! |
| Marking | Label monitoring vieawallmarks heading marking | Become a Translator! |
| Note: number of learners is the number of learners who have viewed the spreadsheet. | Monitoring summary note | Become a Translator! |
| The instructor has set this activity not to allow you to change spreadsheet after you have finished it. | Message activitylocked | Become a Translator! |
| Note: After you click on "Next Activity", if you come back to this Spreadsheet, you won\u2019t be able to submit apreadsheet's changes. | Message warnlockonfinish | Become a Translator! |
| Learning outcomes | outcome.authoring.title | Become a Translator! |
| Search and select by outcome name or code | outcome.authoring.input | Become a Translator! |
| Added outcomes | outcome.authoring.existing | Become a Translator! |
| none | outcome.authoring.existing.none | Become a Translator! |
| Search... | label.search | Become a Translator! |
| Refresh | label.refresh | Become a Translator! |
| Are you sure you want to remove this learning outcome? | outcome.authoring.remove.confirm | Become a Translator! |
| [create new] | outcome.authoring.create.new | Become a Translator! |