Module: Google Maps for Maori New Zealand

Module Information

Module Name: Google Maps
Description: Google maps tool
Output: java
Type: tool
Added By: Ernie Ghiglione
Optional: No
Created on: 09/30/08 10:34 PM
% translated: 94.11% (96 out of 102)

Translated Labels

English Maori Translation Dev task Last updated By Action
Cancel Whakakore 02/03/09 05:31 PM Robin Ohia Become a Translator!
Cancel Whakakore 02/03/09 05:31 PM Robin Ohia Become a Translator!
Lock when finished Whakapūmautia ina oti 11/07/10 02:41 PM Robin Ohia Become a Translator!
Statistics Tauanga 02/02/09 09:21 PM Robin Ohia Become a Translator!
Statistics Tauanga 02/02/09 09:21 PM Robin Ohia Become a Translator!
Last modified Kētanga Mutunga 02/03/09 04:16 PM Robin Ohia Become a Translator!
Do you want to close this window without saving? Ka hiahia koe ki te kati i te matapihi nei me te kore tiaki? 02/02/09 09:20 PM Robin Ohia Become a Translator!
Warning: One of more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information. Kia Mataara: Neke atu kia kōtahi ākonga i uru ki tēnei ngohe. Ka whakarerekē ngā ihiranga ka whakarerekētia ngā pārongo i whiwhi e ngā ākonga. 02/04/09 06:07 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Advanced settings Arā Atu Anō 02/04/09 06:14 PM Robin Ohia Become a Translator!
Basic Māmā 01/05/09 06:25 PM Robin Ohia Become a Translator!
Advanced Ara Atu Anō 01/05/09 06:25 PM Robin Ohia Become a Translator!
Title: Taitara: 01/05/09 06:25 PM Robin Ohia Become a Translator!
Instructions: Tohutohu: 01/05/09 06:25 PM Robin Ohia Become a Translator!
Edit Whakatikatika 01/05/09 06:25 PM Robin Ohia Become a Translator!
Remove Tangohia 01/05/09 06:25 PM Robin Ohia Become a Translator!
Advanced Ara Atu Anō 01/05/09 06:25 PM Robin Ohia Become a Translator!
Saved: Kua Tiaki 01/05/09 06:25 PM Robin Ohia Become a Translator!
Edited: Kua Whakatika 01/05/09 06:25 PM Robin Ohia Become a Translator!
View Tirohia 01/05/09 06:25 PM Robin Ohia Become a Translator!
Summary Whakarāpopotonga 01/05/09 06:25 PM Robin Ohia Become a Translator!
Instructions Whakarāpopotonga 01/05/09 06:25 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Number of learners Tapeke Ākonga i roto i te Rōpū: 01/05/09 06:25 PM Robin Ohia Become a Translator!
Group Rōpū 01/05/09 06:25 PM Robin Ohia Become a Translator!
View Tirohia 01/05/09 06:25 PM Robin Ohia Become a Translator!
Learner Ākonga 01/05/09 06:25 PM Robin Ohia Become a Translator!
OK Āe 01/05/09 06:25 PM Robin Ohia Become a Translator!
Done Kua Mutu 01/05/09 06:25 PM Robin Ohia Become a Translator!
Save Tiaki 01/05/09 06:25 PM Robin Ohia Become a Translator!
Save Tiaki 01/05/09 06:25 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Try again Mahi Anō 01/05/09 06:25 PM Robin Ohia Become a Translator!
Continue Haere Tonu 01/05/09 06:25 PM Robin Ohia Become a Translator!
Continue Haere Tonu 01/05/09 06:25 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Learners in group: Tapeke Ākonga i roto i te Rōpū: 02/04/09 05:57 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Not available Kāore e Wātea ana 02/04/09 05:58 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Finished learners: Tapeke Ākonga kua oti: 02/02/09 07:22 PM Robin Ohia Become a Translator!
Created Kua Hangaia 02/03/09 04:16 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Next Activity Ngohe Whai Ake 02/03/09 04:15 PM Robin Ohia Become a Translator!
Content: Rārangi Kaupapa: 02/04/09 05:43 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity Tatari kia oti ai i tō kaiako ngā rārangi kaupapa mō tēnei ngohe. 02/04/09 05:45 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Edit activity Whakatikaina Ngohe 02/04/09 05:52 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Edit activity Whakatikaina Ngohe 02/04/09 05:52 PM Robin Ohia Become a Translator!
No notebook available Kāore he pukatuhi i te wātea. 02/08/09 06:29 PM Robin Ohia Become a Translator!
Notebook instructions Tohutohu Pukatuhi 02/10/09 04:29 PM Robin Ohia Become a Translator!
Gmap Gmap 02/26/09 04:28 PM Robin Ohia Become a Translator!
Google Mapping Tool Taputapu Mahere a Google 02/26/09 04:28 PM Robin Ohia Become a Translator!
Gmap Gmap 02/26/09 04:28 PM Robin Ohia Become a Translator!
Google Mapping Tool Taputapu Mahere a Google 02/26/09 04:28 PM Robin Ohia Become a Translator!
Gmap for marking world map points Gmap mō te whakaatu tohu whenua o te ao 02/26/09 04:28 PM Robin Ohia Become a Translator!
Gmap Authoring Tuhi Gmap 02/26/09 04:28 PM Robin Ohia Become a Translator!
Authored Kua tuhia 02/26/09 04:28 PM Robin Ohia Become a Translator!
Map: Mahere: 02/26/09 04:28 PM Robin Ohia Become a Translator!
Center map on location: Pūtahitia te mahere ki te wāhi: 02/26/09 04:28 PM Robin Ohia Become a Translator!
Are you sure you want to remove this marker? Ka tino pīrangi ki te tango i tēnei tohu? 02/26/09 04:28 PM Robin Ohia Become a Translator!
Title is required for marker. Me whai taitara te tohu whenua. 02/26/09 04:28 PM Robin Ohia Become a Translator!
Unable to find location: Kāore i āhei te kimi wāhi: 02/26/09 04:28 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Add marker Tāpiri Tohu Whenua 02/26/09 04:28 PM Robin Ohia Become a Translator!
Fit All Markers in Map Whakamaua ngā Tohu Whenua katoa ki te Mahere 02/26/09 04:28 PM Robin Ohia Become a Translator!
Go! Haere! 02/26/09 04:28 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Created by: I Hangaia E: 02/26/09 04:28 PM Robin Ohia Become a Translator!
Latitude-Longitude: Ahopae-Ahopou: 02/26/09 04:28 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Description: Tuhinga Hōu mō te Matapihi Pārongo: 02/26/09 04:28 PM Robin Ohia Become a Translator!
You have reached the marker limit, you cannot add any more. Kua tae ki te tepe tohu whenua, kāore i āhei te tāpiri anō. 02/26/09 04:28 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Editing options Kōwhiringa Whakatikatika 02/26/09 04:28 PM Robin Ohia Become a Translator!
Allow learners to edit their own saved markers Tukuna ngā ākonga ki te whakatikatika i ā rātou ake tohu whenua kua tiakina 02/26/09 04:28 PM Robin Ohia Become a Translator!
Allow learners to see markers from other learners Tukuna ngā ākonga kia kite i ngā tohu whenua a ētehi atu. 02/26/09 04:28 PM Robin Ohia Become a Translator!
Marker Limits Tepe Tohu Whenua 02/26/09 04:28 PM Robin Ohia Become a Translator!
Limit the number of markers a learner can add Whakaritea te maha o ngā tohu whenua ka taea e te ākonga te tāpiri 02/26/09 04:28 PM Robin Ohia Become a Translator!
Map Options Kōwhiringa Mahere 02/26/09 04:28 PM Robin Ohia Become a Translator!
Allow zoom control Tuku Mana Topa 02/26/09 04:28 PM Robin Ohia Become a Translator!
Allow terrain map type Tuku momo mahere hora whenua 02/26/09 04:28 PM Robin Ohia Become a Translator!
Allow satellite map type Tuku momo mahere amiorangi 02/26/09 04:28 PM Robin Ohia Become a Translator!
Allow hybrid map type Tuku momo mahere momorua 02/26/09 04:28 PM Robin Ohia Become a Translator!
Map Mahere 02/26/09 04:28 PM Robin Ohia Become a Translator!
Markers Tautuhinga Whatutoto 02/26/09 04:28 PM Robin Ohia Become a Translator!
Unsaved: Kāore i tiakina: 02/26/09 04:28 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: User selected: Kōwhiringa Kaiwhakamahi: 02/26/09 04:28 PM Robin Ohia Become a Translator!
Gmap Monitoring Aroturuki Gmap 02/26/09 04:28 PM Robin Ohia Become a Translator!
Summary Whakarapopotonga 02/26/09 04:28 PM Robin Ohia Become a Translator!
Next Ki Mua 02/26/09 04:28 PM Robin Ohia Become a Translator!
Could not load map. Kāore e taea te mahere te uta mai. 02/26/09 04:28 PM Robin Ohia Become a Translator!
LAMS does not have a Google Maps API key set up, please contact your system administrator. Kāore anō kia whakaritea he kī LAMS mō te API Google Maps, whakapā atu ki te Kaiwhakahaere Pūnaha. 02/26/09 04:28 PM Robin Ohia Become a Translator!
On Kei te kā 02/26/09 04:28 PM Robin Ohia Become a Translator!
Off Kua weto 02/26/09 04:28 PM Robin Ohia Become a Translator!
You have one or more markers on the map without a title, if you continue these markers will not be saved. Do you want to continue anyway? Me mau taitara tētehi, ētehi tohu whenua kei te mahere, ki te haere tonu koe kāore ēnei tohu e tiakina. Ka haere tonu atu? 02/26/09 04:28 PM Robin Ohia Become a Translator!
Refresh Map Tāmata Mahere 02/26/09 04:28 PM Robin Ohia Become a Translator!
Reflection Huritao 02/26/09 04:28 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: View reflection Tiro Huritao 02/26/09 04:28 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at end of Gmap Tāpiri Pukatuhi ki te mutunga o Gmap 02/26/09 04:28 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Gmap settings Whiringahora Gmap 02/26/09 04:28 PM Robin Ohia Become a Translator!
Missing values, please make sure all required fields are entered. Uara kore, āta whai te tāurutanga i ngā āpure katoa. 02/26/09 04:28 PM Robin Ohia Become a Translator!
Google Maps API Key Mahere Google API Kii 02/26/09 04:28 PM Robin Ohia Become a Translator!
Return to maintain LAMS Hoki ki te tika i LAMS 02/26/09 04:28 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at end of Gmap with the following instructions: Tāpiri Pukatuhi ki te mutunga o te Gmap me ngā tohutohu e whai ake: 02/26/09 04:28 PM Robin Ohia Become a Translator!
Place marker Waiho Tohu Whenua 02/26/09 04:28 PM Robin Ohia Become a Translator!
Configuration successfully saved. Kua tiaki tikahia te whirihoranga. 02/26/09 05:25 PM Robin Ohia Become a Translator!
No groups found for activity. Kāore he rōpū mō tēnei ngohe. 03/22/10 08:54 PM Robin Ohia Become a Translator!

Labels missing translation

English Description Action
Finish button.submit Become a Translator!
End of activity label.activity.completion Become a Translator!
Show on map label.show.on.map Become a Translator!
Search... label.search Become a Translator!
Name monitoring.user.fullname Become a Translator!
Notebook entry monitoring.user.reflection Become a Translator!