Module: Data Collection for French France

Module Information

Module Name: Data Collection
Description: Data collection tool
Output: java
Type: tool
Added By: Ernie Ghiglione
Optional: No
Created on: 09/30/08 07:57 PM
% translated: 94.88% (241 out of 254)

Translated Labels

English French Translation Dev task Last updated By Action
Lock when finished Verrouiller lorsque l'activité est terminée 11/06/09 11:51 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Cancel Annuler 11/11/09 11:52 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Cancel Annuler 11/11/09 11:52 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Are you sure you want to delete this question? Voulez-vous vraiment supprimer cette question ? 11/06/09 11:57 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Delete Supprimer 11/06/09 11:57 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Data Collection Collecte données 11/09/09 10:56 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Collecting data with custom structure. Collecte de données avec une structure sur mesure 11/09/09 10:56 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Data Collection tool Outil de collecte de données 11/09/09 10:56 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Tool for collecting data. Outil pour la collecte de données 11/09/09 10:56 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Data Collection Collecte données 11/09/09 10:56 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Please input advanced options for data collection SVP définissez les paramètres avancés pour la collecte de données 11/09/09 10:56 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Data Collection Learning Apprentissage collecte de données 11/09/09 10:56 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Data Collection Collecte données 11/09/09 10:56 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Export portfolio of Data Collection Exporter portfolio de collecte de données 11/09/09 10:56 AM Daniel Schneider Become a Translator!
LAMS: A learner entered a data collection tool Un apprenant est entré dans l'outil collecte de données 11/09/09 10:56 AM Daniel Schneider Become a Translator!
The learner {0} entered a data collection tool.\n\nThis message was send automatically, following tool's advanced settings. L'apprenant {0} est entré dans un outil de collecte de données. \n\n Ce message a été envoyé automatiquement selon les paramètres avancés de l'outil. 11/09/09 10:56 AM Daniel Schneider Become a Translator!
The learner {0} submitted a record in a data collection tool.\n\nThis message was send automatically, following tool's advanced settings. L'apprenant {0} a déposé un enregistrement dans un outil de collecte de données. \n\n Ce message a été envoyé automatiquement selon les paramètres avancés de l'outil. 11/09/09 10:56 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Basic input information for data collection Informations de saisi simples pour la collecte de données 11/09/09 10:56 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Answer options Options de réponse 11/09/09 10:55 AM Daniel Schneider Become a Translator!
You should provide at least {0} answer options. Il faut définir au moins {0} options de réponse. 11/09/09 10:55 AM Daniel Schneider Become a Translator!
The answer options {0} and {1} are the same. Les options de réponse {0} et {1} sont les mêmes. 11/09/09 10:55 AM Daniel Schneider Become a Translator!
The minimum constraint must be less or equal to the answer option count. La contrainte minimale doit être inférieure ou égale au nombre d'options de réponse. 11/09/09 10:55 AM Daniel Schneider Become a Translator!
The maximum constraint must be less or equal to the answer option count. La contrainte maximale doit être inférieure ou égale au nombre d'options de réponse. 11/09/09 10:55 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Choose options Choisir des options 11/09/09 10:55 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Choose an option Choisir une option 11/09/09 10:55 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Choose an option Choisir une option 11/09/09 10:55 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Learner chooses multiple answers from the given options. L'apprenant sélectionne des réponses multiples parmi les options données. 11/09/09 10:55 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Learner chooses one answer from the given options. L'apprenant sélectionne une réponse parmi les options données. 11/09/09 10:55 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Learner chooses one answer from the given options. L'apprenant choisi une réponse parmi les options données. 11/09/09 10:55 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Notebook entry Note du calepin 11/18/09 09:40 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Edit Activity Modifier activité 11/12/09 11:42 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at end of Data Collection with the following instructions: Ajouter un calepin à la fin de de l'activité collection de données avec les instructions suivantes: 04/03/12 04:07 AM Daniel Schneider Become a Translator!
View Afficher 11/06/09 11:12 AM Daniel Schneider Become a Translator!
View Afficher 11/06/09 11:12 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Change view Changer l'affichage 11/06/09 11:12 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Finish Terminer LDEV-3026 03/28/14 07:27 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Do you want to close this window without saving? Voulez-vous fermer cette fenêtre sans enregistrer ? 11/11/09 05:48 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Save Enregistrer 11/11/09 05:48 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Off Desactivé 11/06/09 10:12 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Summary Résumé 11/06/09 10:05 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Summary Résumé 11/06/09 10:05 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Edit Modifier 11/04/09 08:09 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Edit Modifier 11/04/09 08:09 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Add single file Ajouter un fichier 09/03/12 11:44 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Add question Ajouter question 11/16/09 07:52 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Basic Simple 11/09/09 10:46 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Add image Ajouter une image 11/11/09 05:46 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Add date question Ajouter cette question "date" 11/11/09 05:46 AM Daniel Schneider Become a Translator!
The instructor has set this activity not to allow you to add any more answers after you have finished it. L'enseignant(e) a configuré cette activité d'une façon qui ne vous permet pas d'y ajouter des réponses après l'avoir terminée 03/14/12 05:38 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Notify instructors when a learner enters this activity Avertissez les enseignant(e)s lorsqu'un apprenant commence cette activité 03/14/12 05:38 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Show additional options Afficher des paramètres supplémentaires 04/03/12 05:40 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Enter text Entrez texte 11/11/09 05:16 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Enter a single line of text Entrez une seule ligne de texte 11/11/09 05:16 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Learner enters a multi-line text as an answer. L'apprenant saisit un texte multi-lignes comme réponse 11/11/09 05:16 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Multi-line text Texte multi-lignes 11/11/09 05:16 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Learner enters a single line of text as an answer. L'apprenant saisit un texte sur une seule ligne comme réponse 11/11/09 05:16 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Single line text Texte sur une seule ligne 11/11/09 05:16 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Checkbox Cases à cocher 11/11/09 04:18 AM Daniel Schneider Become a Translator!
The record was added successfully. On a enregistré vos réponses. Merci ! 11/11/09 04:24 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at end of Data Collection Ajoutez un calepin à la fin de la collection de données 11/06/09 09:01 AM Daniel Schneider Become a Translator!
No notebook available Aucun calepin disponible 11/06/09 09:01 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Add option Ajouter option 11/11/09 05:46 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Add number question Ajouter cette question "nombre" 11/11/09 05:46 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Add longitude/latitude question Ajouter cette question "longitude / latitude" 11/11/09 05:46 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Add Ajouter 11/11/09 05:46 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Add record Ajouter enregistrement 11/11/09 05:46 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Add single line text question Ajouter cette question "texte sur une seule ligne" 11/11/09 05:46 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Add dropdown menu question Ajouter cette question "menu déroulant" 11/11/09 05:46 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Add radio buttons question Ajouter cette question "boutons radio" 11/11/09 05:46 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Add multi-line text question Ajouter cette question "texte multi-lignes" 11/11/09 05:46 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Add checkbox question Ajouter cette question "cases à cocher" 11/11/09 05:46 AM Daniel Schneider Become a Translator!
No learners have accessed this activity. Aucun apprenant a accédé à cette activité 11/06/09 04:44 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Data Collection monitoring Suivi de l'outil collection de données 11/06/09 04:53 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Choose a file Choisir un fichier 11/06/09 07:15 AM Daniel Schneider Become a Translator!
File can not be blank. Fichier ne peut pas rester vide 11/06/09 07:15 AM Daniel Schneider Become a Translator!
The file in question {0} must be an image (extensions: JPG, GIF or PNG). Le fichier {0} en question doit être une image (extensions: JPG, GIF ou PNG). 11/06/09 07:15 AM Daniel Schneider Become a Translator!
File Fichier 11/06/09 07:15 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Could not retrieve default content record for this tool. Impossible de récupérer l'enregistrement de contenu par défaut de cet outil. 11/13/09 04:57 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Instructions Instructions 11/06/09 06:54 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Notebook instructions Instructions pour le calepin 11/06/09 09:01 AM Daniel Schneider Become a Translator!
The number of answers in question {0} must be no more than {1}. Le nombre de réponses dans la question {0} ne doit pas dépasser {1}. 11/06/09 08:43 AM Daniel Schneider Become a Translator!
The number of answers in question {0} must be no less than {1}. Le nombre de réponses dans la question {0} ne doit pas être inférieur à {1}. 11/06/09 08:43 AM Daniel Schneider Become a Translator!
The answer in question {0} must be a decimal number. La réponse dans la question {0} doit être un nombre décimal. 11/06/09 08:43 AM Daniel Schneider Become a Translator!
The number in question {0} should be no more than {1}. Le nombre dans la question {0} doit être inférieur ou égal à {1}. 11/06/09 08:43 AM Daniel Schneider Become a Translator!
The number in question {0} must be at least {1}. Le nombre dans la question {0} doit être au moins égal à {1}. 11/06/09 08:43 AM Daniel Schneider Become a Translator!
The maximum number of words in question {0} is {1}. Le nombre maximal de mots dans la question {0} est {1}. 11/06/09 08:43 AM Daniel Schneider Become a Translator!
The minimum number of records must be less or equal to the maximum. Le nombre minimal d'enregistrements doit être inférieur ou égal au maxiumum. 11/06/09 08:43 AM Daniel Schneider Become a Translator!
The number of digits after decimal point must be a nonnegative number. Le nombre de décimales après la virgule ou le point doit être un nombre non négatif. 11/06/09 08:43 AM Daniel Schneider Become a Translator!
The number of digits after decimal point must be an integer number. Le nombre de décimales (après la virgule ou le point) doit être un nombre entier. 11/06/09 08:43 AM Daniel Schneider Become a Translator!
The minimum constraint must be a nonnegative number. La contrainte minimale doit être un nombre non négatif. 11/06/09 08:43 AM Daniel Schneider Become a Translator!
The minimum constraint must be a decimal number. La contrainte minimale doit être un nombre décimal. 11/06/09 08:43 AM Daniel Schneider Become a Translator!
The minimum constraint must be an integer number. La contrainte minimale doit être un nombre décimal. 11/06/09 08:43 AM Daniel Schneider Become a Translator!
The maximum constraint must be a nonnegative number. La contrainte maxmimale doit être un nombre non négatif. 11/06/09 08:43 AM Daniel Schneider Become a Translator!
The maximum constraint must be a decimal number. La contrainte maximale doit être un nombre décimal. 11/06/09 08:43 AM Daniel Schneider Become a Translator!
The maximum constraint must be an integer number. La contrainte maximale doit être un nombre décimal. 11/06/09 08:43 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Number of learners Nombre d'apprenants: 11/06/09 08:43 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Record number Numéro d'enregistrement 11/06/09 08:43 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Enter two decimal numbers Entrez deux nombres décimales 11/06/09 08:43 AM Daniel Schneider Become a Translator!
The number will be rounded to {0} decimal places. Le nombre sera arrondi à {0} positions décimales 11/06/09 08:43 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Enter a number Entrez un nombre 11/06/09 08:43 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Record number: Numéro de l'enregistrement: 11/06/09 08:43 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Limit number of records Limiter le nombre d'enregistrements 11/06/09 08:43 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Learner enters a number as an answer. L'apprenant entre un nombre comme réponse. 11/06/09 08:43 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Number Nombre 11/06/09 08:43 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Number of records added Nombre d'enregistrements d'un apprenant 11/06/09 08:43 AM Daniel Schneider Become a Translator!
The longitude in question {0} must be an decimal number. La longitude dans la question {0} doit être un nombre décimal 11/06/09 08:43 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Note: after you complete this activity, you won't be able to continue adding new records. Remarque: Une fois cliqué sur "Activité suivante", et si vous revenez à l'activité collection de données, vous ne pourrez plus voir les questions. 11/11/09 03:51 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Next Activity Activité suivante 11/11/09 03:51 AM Daniel Schneider Become a Translator!
No question available for this group. Pas de question disponible pour ce groupe 11/09/09 09:12 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Group Groupe 11/09/09 09:12 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Group Groupe 11/09/09 09:12 AM Daniel Schneider Become a Translator!
The modification of the content is not allowed since one or more participants has attempted the activity. Il n'est pas possible de modifier le contenu car un ou plusieurs apprenants ont fait cette activité. 04/03/12 03:48 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Notebook entries Entrées du calepin 11/11/09 03:41 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entries Afficher entrées du calepin 11/11/09 03:41 AM Daniel Schneider Become a Translator!
View all records Afficher toutes les entrées 11/11/09 03:41 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Learner uploads an image as an answer. L'apprenant dépose un fichier comme réponse 03/20/12 11:21 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Learner uploads a file as an answer. L'apprenant dépose un fichier comme réponse 03/20/12 11:21 AM Daniel Schneider Become a Translator!
A repository error occurred while trying to upload the file. Le dépot de fichiers produit une exception durant le dépôt. 03/20/12 11:21 AM Daniel Schneider Become a Translator!
InvalidParameterException occured while trying to upload File. nvalidParameterException survenue en tentant l'dépôt de fichiers. 03/20/12 11:21 AM Daniel Schneider Become a Translator!
IOException occurs when uploading file. IOException lors du dépôt. 03/20/12 11:21 AM Daniel Schneider Become a Translator!
File not found exception occurs when uploading file. Exception "File not found" lors du dépôt. 03/20/12 11:21 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Could not find upload file {0}. Pas trouvé le fichier à déposer {0}. 03/20/12 11:21 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Upload file failed: {0} Dépôt du fichier a échoué: {0} 03/20/12 11:21 AM Daniel Schneider Become a Translator!
No file uploaded. Pas de fichier déposé 03/20/12 11:21 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Uploaded file: Fichier déposé 03/20/12 11:21 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Asking questions with custom, limited answers. Demander des questions avec des réponses restraintes sur mesure 11/06/09 04:26 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Error page Page d'erreur 11/06/09 04:26 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Some error occurs when handling your request Une erreur se produit lors du traitement de votre demande 11/06/09 04:26 PM Daniel Schneider Become a Translator!
None Aucun 11/06/09 04:26 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Sum Somme 11/06/09 04:26 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Average Moyenne 11/06/09 04:26 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Count Compte 11/06/09 04:26 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Refresh Recharger 11/06/09 04:26 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Minimum Minimum 11/06/09 04:26 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Maximum Maximum 11/06/09 04:26 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Try again Essayez de nouveau 11/06/09 04:26 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Advanced Avancé 11/06/09 04:26 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Title Titre 11/06/09 04:26 PM Daniel Schneider Become a Translator!
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ 11/06/09 04:26 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Move Up Bouger vers le haut 11/06/09 04:26 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Move down Bouger vers le bas 11/06/09 04:26 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Digits after decimal point Chiffres après le point ou virgule 11/06/09 04:26 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Date Date 11/06/09 04:26 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Learner enters a date as an answer. L'apprenant ajoute une question de type date 11/06/09 04:26 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Image Image 11/06/09 04:26 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Radio buttons Boutons radio 11/06/09 04:26 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Dropdown menu Menu déroulant 11/06/09 04:34 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Choose the maps Choisir des cartes 11/06/09 04:34 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Question Question 11/06/09 04:34 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Min selected Min sélectionné 11/06/09 04:34 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Max selected Max sélectionné 11/06/09 04:34 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Max characters Max caractères 11/06/09 04:34 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Max words Max mots 11/06/09 04:34 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Question list Liste de questions 11/06/09 04:34 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Type Type 11/06/09 04:34 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Question Question 11/06/09 04:34 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Question is required Une question est obligatoire 11/06/09 04:34 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Hide additional options Cacher les paramètres supplémentaires 11/06/09 04:34 PM Daniel Schneider Become a Translator!
No limit Pas de limite 11/06/09 04:34 PM Daniel Schneider Become a Translator!
List Liste 11/06/09 04:34 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Total record count Total enregistrements 11/06/09 04:34 PM Daniel Schneider Become a Translator!
No records added. Pas d'enregistrements ajoutés 11/06/09 04:34 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Enter a date Entrez une date 11/06/09 04:34 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Day: Jour: 11/06/09 04:34 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Month: Mois: 11/06/09 04:34 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Year: Année: 11/06/09 04:34 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Choose an image Choisir une image 11/06/09 04:34 PM Daniel Schneider Become a Translator!
SELECT Sélectionner 11/06/09 04:34 PM Daniel Schneider Become a Translator!
No answer was selected. Aucune réponse a été sélectionnée. 11/06/09 04:34 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Selected answer: Réponse sélectionnée: 11/06/09 04:34 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Longitude: Longitude: 11/06/09 04:34 PM Daniel Schneider Become a Translator!
°N °N 11/06/09 04:34 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Longitude/Latitude Longitude / latitude 11/06/09 04:35 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Learner enters longitude and latitude as an answer. L'apprenant saisit une longitude et une latitude comme réponse 11/06/09 04:35 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Latitude: Latitude 11/06/09 04:35 PM Daniel Schneider Become a Translator!
The latitude in question {0} must not be blank. La latitude dans la question {0} ne doit pas rester vide 11/06/09 04:35 PM Daniel Schneider Become a Translator!
The latitude in question {0} must be an decimal number. La latitude dans la question {0} doit être un nombre décimal 11/06/09 04:35 PM Daniel Schneider Become a Translator!
°E °E 11/06/09 04:42 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Questions Questions 11/06/09 04:42 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Records Enregistrements 11/06/09 04:42 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Summaries Résumés 11/06/09 04:42 PM Daniel Schneider Become a Translator!
You Vous 11/06/09 04:42 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Empty answer Réponse vide 11/06/09 04:42 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Continue Continuer 11/06/09 04:42 PM Daniel Schneider Become a Translator!
The record was updated successfully. L'enregistrement a été mis à jour avec succès. 11/06/09 04:42 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Close Fermer 12/03/09 04:24 AM Daniel Schneider Become a Translator!
LAMS record list Liste d'enregistrements LAMS 11/06/09 04:42 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Statistic Statistique 11/06/09 04:42 PM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Name Nom complet 11/06/09 04:42 PM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Login Nom de login 11/06/09 04:42 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Record count Nombre d'enregistrements 11/06/09 04:42 PM Daniel Schneider Become a Translator!
None Aucun 11/06/09 04:42 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Choose learner Choisir l'apprenant 11/06/09 04:42 PM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Advanced settings Paramètres avancés 11/06/09 04:42 PM Daniel Schneider Become a Translator!
On Activité 11/06/09 04:42 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Type Type 11/06/09 04:42 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Title Titre 11/06/09 04:42 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Suggested By Suggéré par 11/06/09 04:42 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Hide Cacher 11/06/09 04:42 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Show Afficher 11/06/09 04:42 PM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Login Nom de login 11/06/09 04:42 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Name Nom 11/06/09 04:42 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Hidden Caché 11/06/09 04:42 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Update Mette à jour 11/06/09 04:42 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Name Nom 11/06/09 04:42 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Learners list Liste d'apprenants 11/06/09 04:42 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Description can not be blank La description en peut pas rester vide 11/06/09 04:42 PM Daniel Schneider Become a Translator!
The maximum constraint must not be blank. La contrainte maximale ne peut pas reste vide 11/06/09 04:42 PM Daniel Schneider Become a Translator!
The maximum constraint must be less than {0}. La contrainte maximale doit être inférieure à {0} 11/06/09 04:42 PM Daniel Schneider Become a Translator!
The maximum constraint must be more than {0}. La contrainte maximale doit être suppérieure à {0}. 11/06/09 04:52 PM Daniel Schneider Become a Translator!
The minimum constraint must not be blank. La contrainte minimale ne doit reste vide. 11/06/09 04:52 PM Daniel Schneider Become a Translator!
The minimum constraint must be less than {0}. La contrainte minimale doit être inférieure à {0}. 11/06/09 04:52 PM Daniel Schneider Become a Translator!
The minimum constraint must be more than {0}. La contrainte minimale doit être supérieure à {0}. 11/06/09 04:52 PM Daniel Schneider Become a Translator!
The minimum constraint must be less than the maximum constraint. La contrainte minimale doit être inférieure à la contrainte maximale. 11/06/09 04:52 PM Daniel Schneider Become a Translator!
An answer for question {0} is required. Il faut définir une réponse pour la question {0} 11/06/09 04:52 PM Daniel Schneider Become a Translator!
The day field in question {0} is blank. Le champ "jour" dans la question {0} est vide. 11/06/09 04:53 PM Daniel Schneider Become a Translator!
The month field in question {0} must be an integer number. Le champ "mois" dans la question {0} doit être un nombre entier. 11/06/09 04:53 PM Daniel Schneider Become a Translator!
The day field in question {0} must be an integer number. Le champ "jour" dans la question {0} doit être un nombre entier. 11/06/09 04:53 PM Daniel Schneider Become a Translator!
The year field in question {0} must be an integer number. Le champ "année" dans la question {0} doit être un nombre entier. 11/06/09 04:53 PM Daniel Schneider Become a Translator!
The day field in question {0} must be between 1 and {1}. Le champ "jour" dans la question {0} doit avoir une valeur entre 1 et {1} 11/06/09 04:59 PM Daniel Schneider Become a Translator!
The month field in question {0} is blank. Le champ "mois" dans la question {0} est vide. 11/06/09 04:59 PM Daniel Schneider Become a Translator!
The month field in question {0} must be between 1 and 12. Le champ "mois" dans la question {0} doit avoir une valeur entre 1 et {1} 11/06/09 04:59 PM Daniel Schneider Become a Translator!
The year field in question {0} is blank. Le champ "année" dans la question {0} est vide. 11/06/09 04:59 PM Daniel Schneider Become a Translator!
The longitude in question {0} must not be blank. La longitude dans la question {0} ne doit pas rester vide. 11/06/09 04:59 PM Daniel Schneider Become a Translator!
You should enter at least {0} records. Il faut saisir au moins {0} enregistrements 11/06/09 04:59 PM Daniel Schneider Become a Translator!
You should enter no more than {0} records. Il ne faut saisir plus que {0} enregistrements 11/06/09 04:59 PM Daniel Schneider Become a Translator!
LAMS: A learner submitted a record in a data collection tool LAMS: Un apprenant a déposé un enregistrement dans un outil de collecte de données 12/18/09 08:33 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Data Collection Authoring Edition collecte données 02/13/12 05:09 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Cancel Annuler LDEV-2765 02/13/12 05:10 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Export to file Exporter vers un fichier 11/13/10 11:38 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Please choose format which you want to export SVP choisir le format que vous voulez exporter 11/13/10 11:38 AM Daniel Schneider Become a Translator!
MS Excel MS Excel 11/13/10 11:38 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Export Exporter 11/13/10 11:38 AM Daniel Schneider Become a Translator!
and press export button. After successful export you may close this window. et appuyez sur le bouton "exportation". Après l'exportation réussie, vous pouvez fermer cette fenêtre. 11/13/10 11:38 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Data Collection Export Exportation de la collection de données 11/13/10 11:38 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Exported on Exporté le 11/13/10 11:38 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Tool content Contenu de l'outil 11/13/10 11:38 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Learner Apprenant 11/13/10 11:38 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Added on Ajoutée le 11/13/10 11:38 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. Veuillez attendre à ce que l'enseignant(e) ait ajouté du contenu à cette activité. 03/14/12 05:38 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Notify instructors when a learner submits a record Avertissez les enseignant(e)s lorsqu'un apprenant soumet un enregistrement. 03/14/12 05:38 AM Daniel Schneider Become a Translator!

Labels missing translation

English Description Action
Learning outcomes outcome.authoring.title Become a Translator!
Search and select by outcome name or code outcome.authoring.input Become a Translator!
Added outcomes outcome.authoring.existing Become a Translator!
none outcome.authoring.existing.none Become a Translator!
Search... label.search Become a Translator!
Average Number of Records label.monitoring.average.number.records.heading Become a Translator!
End of activity label.activity.completion Become a Translator!
Notifications label.notifications Become a Translator!
Uploaded file exceeded maximum size: {0} errors.maxfilesize Become a Translator!
Uploaded file is executable error.attachment.executable Become a Translator!
Allowed file formats: JPG, GIF or PNG. error.attachment.must.be.image Become a Translator!
Uploaded file must not be executable and not exceed size of {0} label.upload.info Become a Translator!
Are you sure you want to remove this learning outcome? outcome.authoring.remove.confirm Become a Translator!