|
IOException occurs when uploading file.
|
IOException bei Dateiupload
|
|
02/09/10 10:16 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Notebook entries
|
Notizbuch Einträge anzeigen
|
|
01/25/10 06:59 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Notebook entry
|
Notizbucheintrag
|
|
01/25/10 06:59 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Add a notebook at end of Data Collection
|
Notizbuch nach Datensammlung anziegen
|
|
01/25/10 06:59 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Notebook entries
|
Notizbuch Einträge
|
|
01/25/10 06:59 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
No notebook available
|
Kein Notizbuch verfügbar
|
|
01/25/10 06:59 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Cancel
|
Abbrechen
|
LDEV-2765
|
03/20/12 11:27 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Description can not be blank
|
Die Beschreibung kann nicht leer sein.
|
|
01/25/10 06:49 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Error page
|
Fehlerseite
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Summary
|
Zusamenfassung
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Sum
|
Summe
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Average
|
Durchschnitt
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Count
|
Zählen
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Refresh
|
Aktualisieren
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
View
|
Anzeigen
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Cancel
|
Abbrechen
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Edit
|
Editieren
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Delete
|
Löschen
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Minimum
|
Minimum
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Maximum
|
Maximum
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Change view
|
Anzeige ändern
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Try again
|
Nochmal versuchen
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Advanced
|
Erweitert
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Basic
|
Basis
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Title
|
Titel
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
|
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Move Up
|
Nach Oben
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Move down
|
Nach Unten
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Number
|
Nummer
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Date
|
Datum
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
File
|
Datei
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Add single file
|
Einzelne Datei hinzufügen
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Image
|
Bild
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Add image
|
Bild hinzufügen
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Type
|
Typ
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
No limit
|
Unbegrenzt
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Save
|
Speichern
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Do you want to close this window without saving?
|
Wollen Sie dieses Fenster ohne zu speichern schließen?
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Add
|
Hinzufügen
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Summary
|
Zusammenfassung
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Enter text
|
Text eingeben
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Enter a number
|
Nummer eingeben
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Enter a date
|
Datum eingeben
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Day:
|
Tag:
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Year:
|
Jahr:
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Choose a file
|
Datei auswählen
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Uploaded file:
|
Hochgeladene Datei:
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
No file uploaded.
|
Keine Datei hochgeladen.
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Choose an image
|
Wählen Sie ein Bild
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Summaries
|
Zusammenfassungen
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
You
|
Sie
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Group
|
Gruppe
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Empty answer
|
Leere Antwort
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Next Activity
|
Nächste Aktivität
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Close
|
Schließen
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Statistic
|
Statistik
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Edit Activity
|
Aktivität editieren
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Name
|
Vollständiger Name
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Login
|
Benutzername
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
View
|
Anzeigen
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Choose learner
|
Teilnehmer auswählen
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Advanced settings
|
Erweiterte Einstellungen
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Off
|
Aus
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Group
|
Gruppe
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Type
|
Typ
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Title
|
Titel
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Suggested By
|
Vorgeschlagen von
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Number of learners
|
Zahl der Teilnehmer
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Hide
|
Verstecken
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Show
|
Anzeigen
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Login
|
Benutzername
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Name
|
Name
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Hidden
|
Versteckt
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Cancel
|
Abbrechen
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Update
|
Update
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Edit
|
Editieren
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Name
|
Name
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Learners list
|
Liste der Teilnehmer
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
File can not be blank.
|
Wählen Sie eine Datei aus.
|
|
11/25/09 04:38 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Answer options
|
Antwort Optionen
|
|
01/25/10 06:49 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Add question
|
Frage hinzufügen
|
|
01/25/10 06:49 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Question
|
Frage
|
|
01/25/10 06:49 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Question list
|
Liste der Frageen
|
|
01/25/10 06:49 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Question
|
Frage
|
|
01/25/10 06:49 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Month:
|
Monat:
|
|
01/25/10 06:49 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Questions
|
Frage
|
|
01/25/10 06:49 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Continue
|
Weiter
|
|
01/25/10 06:49 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
On
|
An
|
|
01/25/10 06:49 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Data Collection
|
Datensammlung
|
|
01/29/10 09:22 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Collecting data with custom structure.
|
Datensammlung mit spezifischer Struktur.
|
|
01/29/10 09:22 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Asking questions with custom, limited answers.
|
Wenn Sie Fragen zu Spezifikationen haben, können wir Ihnen leider nur eine begrenzte Zahl an Antworten liefern.
|
|
01/29/10 09:22 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Data Collection tool
|
Datensammlungwerkzeug
|
|
01/29/10 09:22 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Tool for collecting data.
|
Werkzeug für die Sammlung der Daten.
|
|
01/29/10 09:22 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Some error occurs when handling your request
|
Während Ihrer Anfrage ist ein Fehler aufgetreten.
|
|
01/29/10 09:22 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
None
|
Keine
|
|
01/29/10 09:22 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Data Collection
|
Datensammlung
|
|
01/29/10 09:22 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity.
|
Bitte warten Sie, bis der Trainer die Inhalte dieser Aktivität fertiggestellt hat.
|
|
01/29/10 09:22 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Data Collection Authoring
|
Datensammlung
|
|
01/29/10 09:22 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Please input advanced options for data collection
|
Bitte geben Sie die erweiterten Einstellungen für die Datensammlung ein
|
|
01/29/10 09:22 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Basic input information for data collection
|
Basis Eingabeinformationen für die Datensammlung
|
|
01/29/10 09:22 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Add option
|
Option hinzufügen
|
|
01/29/10 09:22 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Single line text
|
Einzeiliger Text
|
|
01/29/10 09:22 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Add single line text question
|
Füge einzeilige Textfrage hinzu
|
|
01/29/10 09:22 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Learner enters a single line of text as an answer.
|
Teilnehmer geben eine einzeilige Textantwort an.
|
|
01/29/10 09:22 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Multi-line text
|
Mehrzeiliger Text
|
|
01/29/10 09:22 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Add multi-line text question
|
Füge mehrzeilige Textfrage hinzu
|
|
01/29/10 09:22 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Learner enters a multi-line text as an answer.
|
Teilnehmer geben eine mehrzeilige Textantwort an.
|
|
01/29/10 09:22 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Add number question
|
Füge eine numerische Frage hinzu
|
|
01/29/10 09:22 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Learner enters a number as an answer.
|
Teilnehmer geben eine numerische Antwort an.
|
|
01/29/10 09:22 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Digits after decimal point
|
Ziffern nach dem Dezimalkomma
|
|
01/29/10 09:22 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Add date question
|
Füge Datum-Frage hinzu
|
|
01/29/10 09:22 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Learner enters a date as an answer.
|
Teilnehmer geben ein Datum als Antwort ein.
|
|
01/29/10 09:22 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Learner uploads a file as an answer.
|
Teilnehmer laden eine Datei als ihre Antwort hoch.
|
|
01/29/10 09:22 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Learner uploads an image as an answer.
|
Teilnehmer laden ein Bild als ihre Antwort hoch.
|
|
01/29/10 09:22 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Radio buttons
|
Multiple Choice
|
|
01/29/10 09:22 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Add radio buttons question
|
Füge eine Multiple Choice-Frage hinzu
|
|
01/29/10 09:22 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Learner chooses one answer from the given options.
|
Die Teilnehmer können eine der möglichen Antworten auswählen.
|
|
01/29/10 09:22 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Dropdown menu
|
Dropdown-Liste
|
|
01/29/10 09:22 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Add dropdown menu question
|
Füge eine Dropdown-Liste-Frage hinzu
|
|
01/29/10 09:22 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Learner chooses one answer from the given options.
|
Teilnehmer können eine der gewählten Möglichkeiten auswählen.
|
|
01/29/10 09:22 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Checkbox
|
Kontrollkästchen
|
|
01/29/10 09:22 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Add checkbox question
|
Füge Kontrollkästchen-Frage hinzu
|
|
01/29/10 09:22 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Learner chooses multiple answers from the given options.
|
Teilnehmer wählen multiple Antworten der gegebenen Möglichkeiten aus.
|
|
01/29/10 09:22 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Longitude/Latitude
|
Längengrad/Breitengrad
|
|
01/29/10 09:22 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Add longitude/latitude question
|
Füge eine Längengrad/Breitengrad-Frage hinzu
|
|
01/29/10 09:22 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Choose the maps
|
Wählen Sie eine Karte aus
|
|
01/29/10 09:37 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Learner enters longitude and latitude as an answer.
|
Teilnehmer geben Längengrad und Breitengrad als Antwort ein.
|
|
01/29/10 09:37 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Min selected
|
Minimal ausgewählt
|
|
01/29/10 09:37 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Max selected
|
Maximal ausgewählt
|
|
01/29/10 09:37 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Max characters
|
Maximale Zeichen
|
|
01/29/10 09:37 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Max words
|
Maximale Wörter
|
|
01/29/10 09:37 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Question is required
|
Frage ist obligatorisch
|
|
01/29/10 09:37 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Show additional options
|
Zeige erweiterte Einstellungen
|
|
01/29/10 09:37 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Hide additional options
|
Verdecke erweiterete Einstellungen
|
|
01/29/10 09:37 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Add a notebook at end of Data Collection with the following instructions:
|
Füge Notizbucheintrag am Ende der Datensammlung mit den folgenden Instruktionen hinzu:
|
|
01/29/10 09:37 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Limit number of records
|
Maximale Anzahl der Rekorde
|
|
01/29/10 10:02 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Lock when finished
|
Sperren, wenn fertig
|
|
01/29/10 10:02 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Notify instructors when a learner enters this activity
|
Den Trainer informieren, wenn ein Teilnehmer die Aktivität startet
|
|
01/29/10 10:02 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Notify instructors when a learner submits a record
|
Den Trainer informieren, wenn ein Teilnehmer ein Rekord einstellt
|
|
01/29/10 10:02 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Data Collection Learning
|
Datensammlung Lernen
|
|
01/29/10 10:02 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Data Collection
|
Datensammlung
|
|
01/29/10 10:02 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
List
|
Auflisten
|
|
01/29/10 10:02 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Record number:
|
Rekord Nummer:
|
|
01/29/10 10:02 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Total record count
|
Gesamte Zahl der Rekorde
|
|
01/29/10 10:02 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
No records added.
|
Keine Rekorde hinzugefügt
|
|
01/29/10 10:02 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Add record
|
Rekord hinzufügen
|
|
01/29/10 10:02 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Enter a single line of text
|
Bitte eine einzeilige Textnachricht eintragen
|
|
01/29/10 10:02 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
The number will be rounded to {0} decimal places.
|
Die Nummer wird zur {0}. Dezialmalstelle gerundet.
|
|
01/29/10 10:02 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Choose an option
|
Wählen Sie eine Einstellung
|
|
01/29/10 10:02 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Choose an option
|
Wählen Sie eine Einstellung
|
|
01/29/10 10:02 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
SELECT
|
AUSWÄHLEN
|
|
01/29/10 10:02 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
No answer was selected.
|
Es wurden keine Antworten ausgewählt.
|
|
01/29/10 10:02 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Selected answer:
|
Ausgewählte Antworten:
|
|
01/29/10 10:02 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Choose options
|
Einstellungen auswählen
|
|
01/29/10 10:02 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Enter two decimal numbers
|
Zwei Dezimalzahlen eingeben
|
|
01/29/10 10:02 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Longitude:
|
Längengrad:
|
|
01/29/10 10:02 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
°N
|
°N
|
|
01/29/10 10:02 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Latitude:
|
Breitengrad:
|
|
01/29/10 10:02 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
°E
|
°O
|
|
01/29/10 10:02 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Records
|
Rekorde
|
|
01/29/10 10:02 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Record number
|
Rekord Nummer
|
|
01/29/10 10:02 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
The modification of the content is not allowed since one or more participants has attempted the activity.
|
Die Modifikation der Inhalte ist nicht mehr gestattet, seitdem Teilnehmer Zugriff auf die Aktivität genommen haben.
|
|
01/29/10 10:02 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Note: after you complete this activity, you won't be able to continue adding new records.
|
Hinweis: Nachdem Sie auf "Nächste Aktivität" geklickt haben, gelangen Sie zurück zu der Datensammlung. Sie werden allerdings nicht mehr in der Lage sein, die Fragen einzusehen.
|
|
01/29/10 10:02 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
The record was added successfully.
|
Der Rekord wurde erfolgreich hinzugefügt.
|
|
01/29/10 10:02 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
The record was updated successfully.
|
Der Rekord wurde erfolgreich aktualisiert.
|
|
01/29/10 10:02 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
The instructor has set this activity not to allow you to add any more answers after you have finished it.
|
Der Trainer hat diese Aktivität so gestaltet, dass Sie keine Antworten mehr abgeben dürfen, nachdem Sie die Aktivität beendet haben.
|
|
01/29/10 10:02 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Data Collection monitoring
|
LAMS Datensammlungübersicht
|
|
01/29/10 10:02 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
LAMS record list
|
LAMS Rekordliste
|
|
01/29/10 10:02 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Record count
|
Anzahl der Rekord
|
|
01/29/10 10:02 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
None
|
Keine
|
|
01/29/10 10:02 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
View all records
|
Alle Rekorde anzeigen
|
|
01/29/10 10:02 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
No learners have accessed this activity.
|
Kein Teilnehmer hat auf diese Aktivtät zugegriffen.
|
|
01/29/10 10:02 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
No question available for this group.
|
Für diese Gruppe sind keine Fragen verfügbar.
|
|
01/29/10 10:02 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Export portfolio of Data Collection
|
Portfolio der Datensammlung exportieren
|
|
01/29/10 10:02 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
The maximum constraint must not be blank.
|
Die maximale Beschränkung darf nich tleer sein.
|
|
01/29/10 10:02 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
The maximum constraint must be an integer number.
|
Die maximale Begrenzung muss eine ganzzahlige Zahl sein.
|
|
02/08/10 12:32 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
The maximum constraint must be a decimal number.
|
Die maximale Begrenzung muss eine Dezimalzahl sein.
|
|
02/08/10 12:32 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
The maximum constraint must be a nonnegative number.
|
Die maximale Begrenzung muss eine natürliche Zahl sein.
|
|
02/08/10 12:32 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
The maximum constraint must be less than {0}.
|
Die maximale Begrenzung muss kleiner als {0} sein.
|
|
02/08/10 12:32 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
The maximum constraint must be less or equal to the answer option count.
|
Die maximale Begrenzung muss kleiner oder gleich der Antwortoption sein.
|
|
02/08/10 12:32 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
The maximum constraint must be more than {0}.
|
Die maximale Begrenzung muss größer als {0} sein.
|
|
02/08/10 12:32 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
The minimum constraint must not be blank.
|
Die minimale Begrenzung darf nicht leer sein.
|
|
02/08/10 12:32 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
The minimum constraint must be an integer number.
|
Die minimale Begrenzung muss eine ganzzahlige Zahl sein.
|
|
02/08/10 12:32 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
The minimum constraint must be a decimal number.
|
Die minimale Begrenzung muss eine Dezimalzahl sein.
|
|
02/08/10 12:32 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
The minimum constraint must be a nonnegative number.
|
Die minimale Begrenzung muss eine natürliche Zahl sein.
|
|
02/08/10 12:32 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
The minimum constraint must be less than {0}.
|
Die minimale Begrenzung muss größer sein als {0}.
|
|
02/08/10 12:32 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
The minimum constraint must be less or equal to the answer option count.
|
Die minimale Begrenzung muss kleiner oder gleich der Antwortoption sein.
|
|
02/08/10 12:32 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
The minimum constraint must be more than {0}.
|
Die minimale Begrenzung muss größer sein als {0}.
|
|
02/08/10 12:32 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
The minimum constraint must be less than the maximum constraint.
|
Die minimale Begrenzung muss kleiner als die maximale Begrenzung sein.
|
|
02/09/10 12:18 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
The answer options {0} and {1} are the same.
|
Die Antwortoptionen {0} und {1} sind dieselben.
|
|
02/09/10 12:18 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
You should provide at least {0} answer options.
|
Sie sollten mindestens {0} Antwortoptionen bereitstellen.
|
|
02/09/10 12:18 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
The number of digits after decimal point must be an integer number.
|
Die Zahlen nach dem Dezimalkomma müssen ganzzahlig sein.
|
|
02/09/10 12:18 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
The number of digits after decimal point must be a nonnegative number.
|
Die Zahlen nach dem Dezimalkomme muss eine natürliche Zahl sein
|
|
02/09/10 12:18 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
The minimum number of records must be less or equal to the maximum.
|
Die minimale Zahl der Einträge muss kleiner als die maximale Zahl sein.
|
|
02/09/10 12:18 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
An answer for question {0} is required.
|
Das Antwortfeld {0} ist obligatorisch.
|
|
02/09/10 12:18 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
The maximum number of words in question {0} is {1}.
|
Die maximale Anzahl an Wörtern in Frage {0} beträge {1}.
|
|
02/09/10 12:18 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
The number in question {0} must be at least {1}.
|
Die Zahl in Frage {0} muss mindestens {1} sein.
|
|
02/09/10 12:18 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
The number in question {0} should be no more than {1}.
|
Die Zahl in Frage {0} darf nicht größer als {1} sein.
|
|
02/09/10 12:18 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
The answer in question {0} must be a decimal number.
|
Die Antwort zu Frage {0} muss in einer Dezimalzahl vorliegen.
|
|
02/09/10 12:18 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
The day field in question {0} is blank.
|
Das Tagesfeld in Frage {0} ist leer.
|
|
02/09/10 12:18 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
The day field in question {0} must be an integer number.
|
Das Tagesfeld in Frage {0} muss in einer ganzzahligen Zahl vorliegen.
|
|
02/09/10 12:18 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
The day field in question {0} must be between 1 and {1}.
|
Das Tagesfeld in Frage {0} muss zwischen 1 und {1} liegen.
|
|
02/09/10 12:18 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
The month field in question {0} is blank.
|
Das Monatsfeld in Frage {0} ist leer.
|
|
02/09/10 12:18 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
The month field in question {0} must be an integer number.
|
Das Monatsfeld in Frage {0} muss in einer ganzzahligen Zahl vorliegen.
|
|
02/09/10 12:18 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
The month field in question {0} must be between 1 and 12.
|
Das Monatsfeld in Frage {0} muss zwischen 1 und 12 sein.
|
|
02/09/10 12:18 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
The year field in question {0} is blank.
|
Das Jahresfeld in Frage {0} ist leer.
|
|
02/09/10 12:18 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
The year field in question {0} must be an integer number.
|
Das Jahresfeld in Frage {0} muss in einer ganzzahligen Zahl vorliegen.
|
|
02/09/10 12:18 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
The file in question {0} must be an image (extensions: JPG, GIF or PNG).
|
Die Datei in Frage {0} muss ein Bild sein (.JPG/.GIF oder .PNG)
|
|
02/09/10 12:18 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
The number of answers in question {0} must be no less than {1}.
|
Die Zahl der Antworten in Frage {0} muss mindestens {1} betragen.
|
|
02/09/10 12:18 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
The number of answers in question {0} must be no more than {1}.
|
Die Zahl der Antworten in Frage {0} darf nicht größer als {1} sein.
|
|
02/09/10 12:18 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
The longitude in question {0} must not be blank.
|
Der Längengrad in Frage {0} darf nicht leer sein.
|
|
02/09/10 12:18 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
The longitude in question {0} must be an decimal number.
|
Der Längengrad in Frage {0} muss in einer Dezimalzahl vorliegen.
|
|
02/09/10 12:18 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
The latitude in question {0} must not be blank.
|
Der Breitengrad in Frage {0} darf nicht leer sein.
|
|
02/09/10 12:18 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
The latitude in question {0} must be an decimal number.
|
Der Breitengrad in Frage {0} muss in einer Dezimalzahl vorliegen.
|
|
02/09/10 12:18 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
You should enter at least {0} records.
|
Sie sollten mindestens {0} Einträge eingeben.
|
|
02/09/10 12:18 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
You should enter no more than {0} records.
|
Sie sollten nicht mehr als {0} Einträge eingeben.
|
|
02/09/10 12:18 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Upload file failed: {0}
|
Fehler im Upload der folgenden Datei: {0}
|
|
02/09/10 12:18 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Could not find upload file {0}.
|
Die Datei konnte nicht gefunden werden: {0}
|
|
02/09/10 12:18 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
File not found exception occurs when uploading file.
|
Als die Datei hochgeladen wurde, wurde folgender Fehler festgestellt: Die Datei konnte nicht gefunden werden.
|
|
02/09/10 12:18 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
InvalidParameterException occured while trying to upload File.
|
Während des Uploadprozesses wurde folgender Fehler festgestellt: Falsche Parameter
|
|
02/09/10 12:18 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Could not retrieve default content record for this tool.
|
Der Standardeintrag für dieses Werkzeug konnte nicht geladen werden.
|
|
02/09/10 12:18 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
A repository error occurred while trying to upload the file.
|
Ein wiederholender Fehler wurde während des Uploadprozesses erzeugt.
|
|
02/09/10 12:18 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
LAMS: A learner entered a data collection tool
|
LAMS: Ein Teilnehmer nahm Zugriff auf das Datensammlungswerkzeug.
|
|
02/09/10 12:18 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
The learner {0} entered a data collection tool.\n\nThis message was send automatically, following tool's advanced settings.
|
Der Teilnehmer {0} nahm Zugriff auf das Datensammlungswerkzeug. \n\n Diese Nachricht wurde automatisch versendet. Diese Option kann in den erweiterten Einstellungen geändert werden.
|
|
02/09/10 12:18 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
LAMS: A learner submitted a record in a data collection tool
|
LAMS: Ein Teilnehmer übermittelte einen Eintrag durch das Datensammlungswerkzeug
|
|
02/09/10 12:18 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
The learner {0} submitted a record in a data collection tool.\n\nThis message was send automatically, following tool's advanced settings.
|
Der Teilnehmer {0} übermittelte einen Eintrag durch das Datensammlungswerkzeug. \n\n Diese Nachricht wurde automatisch versendet. Diese Option kann in den erweiterten Einstellungen geändert werden.
|
|
02/09/10 12:18 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Number of records added
|
Zahl der Einträge des Teilnehmers
|
|
02/09/10 12:18 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Are you sure you want to delete this question?
|
Sind Sie sicher, dass Sie diese Frage löschen wollen?
|
|
02/09/10 12:18 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Export to file
|
Exportieren in Datei
|
|
11/26/10 09:00 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Please choose format which you want to export
|
Bitte wählen Sie das Format, das Sie exportieren möchten
|
|
11/26/10 09:00 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
MS Excel
|
MS Excel
|
|
11/26/10 09:00 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Export
|
Exportieren
|
|
11/26/10 09:00 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
and press export button. After successful export you may close this window.
|
und wählen Sie "Exportieren" aus. Nach erfolgreichem Export können Sie dieses Fenster schließen.
|
|
11/26/10 09:00 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Data Collection Export
|
Datensammlung exportieren
|
|
11/26/10 09:00 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Exported on
|
Exportiert am
|
|
11/26/10 09:00 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Tool content
|
Werkzeuginhalt
|
|
11/26/10 09:00 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Learner
|
Teilnehmer
|
|
11/26/10 09:00 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Added on
|
Hinzugefügt am
|
|
11/26/10 09:00 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Instructions
|
Anweisungen
|
|
03/22/12 11:38 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Notebook instructions
|
Notizbuch Anweisungen
|
|
03/22/12 11:38 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
