Module: Scribe for Spanish Mexico

Module Information

Module Name: Scribe
Description: Scribe module used in Chat&Scribe
Output: java
Type: tool
Added By: Ernie Ghiglione
Optional: No
Created on: 10/16/06 05:23 PM
% translated: 81.37% (83 out of 102)

Translated Labels

English Spanish Translation Dev task Last updated By Action
Next Activity Siguiente actividad 04/21/10 12:03 PM Verónica Soriano Marín Become a Translator!
*** UPDATED: Are you sure you want to Force complete? If you click OK, you will not be able to change the Report text, and other Learners can no longer click Agree ¿Esta seguro que desea continuar? 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Edit Editar 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Changes saved Guardar cambios 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Online scribe Escriba online 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Summary Reporte 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Edit Activity Editar Actividad 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Statistics Estadísticas 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Summary Reporte 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Instructions Instrucciones 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Statistics Estadísticas 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Save Guardar 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Continue Continuar 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Next Siguiente 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Save Guardar 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Cancel Cancelar 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Do you want to close this window without saving? ¿Desea cerrar esta ventana sin guardar cambios? 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Scribe history Historial de Escriba 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Try again Intentar nuevamente 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
No. of posts Número de mensajes 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Learner Estudiante 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entry Reflexión 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Appointed scribe Escriba seleccionado 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Number of votes Número de Votos 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Report Reporte 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Session name Nombre de sessión 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Notebook entries Reflexiones 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Select scribe Seleccionar Escriba 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
No learners available Número de estudiantes disponibles 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Agree De acuerdo 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Submit report Enviar reporte 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Force complete Terminar esta actividad 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Refresh Refrescar 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
{0} out of {1} agree {0} de {1} estan de acuerdo 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
scribe Escriba 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Scribe Escriba 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Scribe tool Herramienta Escriba 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Scribe Escriba 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Scribe tool Herramienta Escriba 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Syncronous scribe tool Herramienta Escriba de uso sincrónico 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Scribe Authoring Escriba 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Basic Básico 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Advanced Avanzado 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Title: Título 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Content: Contenido: 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Instructions: Instrucciones: 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Headings Cabeceras 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Select scribe Seleccionar Escriba 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: First learner Primer estudiante en llegar a la actividad toma el rol de Escriba 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Type Tipo 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
View Ver 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Delete Borrar 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Edit Activity Editar Actividad 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Group {0}: Grupo {0}: 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Number of learners Número de estudiantes 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Total number of learners in group: Número tatal de estudiantes en el grupo 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Modification of content is not allowed since one or more learners has attempted the activity. La modification de este contenido no se puede realizar ya que por lo menos un estudiante ha accedido la misma. 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
There is no summary available for this tool. No hay información disponible en estos momentos. 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: No headings available No hay temas disponibles 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Open scribe Abrir Escriba 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Send Enviar 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Clear Limpiar 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Cancel Cancelar 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
OK OK 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Done Listo 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Create heading Crear encabezado 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at end of Scribe with the following instructions: Añadir Anotaciones al final de Escriba con las siguientes instrucciones: 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Add Añadir 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: You are about to enter a group discussion and report. Usted esta entrando en un grupo de discusión y elaboración de informe. Deberá debatir los temas con el resto de los miembros de su grupo y su "Escriba" {0} será el responsable de resumir la conversación e introducir los hallazgos. Si usted está de acuerdo con lo que se ha escrito, pulse el botón "de acuerdo". Cada vez que el Escriba actualice el informe, cada uno deber pulsar el botón "de acuerdo" nuevamente. Una vez que todos estén de acuerdo, el Escriba completará esta actividad y no podrá ser modificada. 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Select in Monitor Seleccionar desde Seguimiento 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Lock when finished No permitir modificaciones una vez terminado 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
On Si 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Off No 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Advanced settings Opciones Avanzadas 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at the end of Scribe Agregar anotador al finalizar Escriba 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook instructions Intrucciones del anotador 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Show aggregated reports for all groupings. Mostrar todos los grupos agregados (atención: solo si esta actividad se encuentra agrupada) 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Other groups Otros grupos 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Scribe Monitoring Escriba Seguimiento 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity Por favor, espere a que el profesor finalice el contenido de esta actividad. 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entry Reflexión 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: {0}, you are the scribe for your group. Usted, {0}, es el Escriba de su grupo. En esta ventana usted deberá resumir las respuestas de los miembros de su grupo sobre cada uno de los temas designados. Los miembros de su grupo lusarán "de acuerdo" cuando estén de acuerdo con su informe. Cuando todos estén de acuerdo (incluyéndole a usted) pulse el botón "Finalizar Actividad" para continuar. <P> Si el grupo completo no está de acuerdo con el informe, entonces uste puede forzar el final de la actividad pulsando "Terminar Actividad". 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Please wait for the instructor to select the Scribe for this activity Por favor espere a que el instructor elija al escriba. 03/22/10 12:42 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!

Labels missing translation

English Description Action
Note: this will only work when groups are assigned to this activity. advanced.showAggregatedReportsNote Become a Translator!
Options label.scribe.options Become a Translator!
End of activity label.activity.completion Become a Translator!
Finish button.submitActivity Become a Translator!
Added outcomes outcome.authoring.existing Become a Translator!
none outcome.authoring.existing.none Become a Translator!
Select button.select Become a Translator!
Summary text submitted by the scribe. label.scribe.posted Become a Translator!
Summary text as others can see it. label.what.others.see Become a Translator!
In this window you need to summarise your group's responses to the headings based on the discussion. message.scribeInstructions2 Become a Translator!
The members of your group will click agree when they agree with your report. When everyone (including you) agrees, click Force Complete to continue. message.scribeInstructions3 Become a Translator!
If the whole group cannot agree on the report, then you can force the activity to end by clicking "Force complete". message.scribeInstructions4 Become a Translator!
You should discuss the headings with the rest of your group and your scribe, {0}, will enter the group's findings. message.learnerInstructions2 Become a Translator!
If you agree with what is written, click on the agree button. message.learnerInstructions3 Become a Translator!
Every time your scribe updates the report, everyone has to click on "Agree" again. Once everyone has agreed, the Scribe will complete this activity and it cannot be changed. message.learnerInstructions4 Become a Translator!
Are you sure you want to remove this learning outcome? outcome.authoring.remove.confirm Become a Translator!
Learning outcomes outcome.authoring.title Become a Translator!
Search and select by outcome name or code outcome.authoring.input Become a Translator!
[create new] outcome.authoring.create.new Become a Translator!
.LRN Home