Module: Survey for Russian Russia
Module Information
| Module Name: | Survey |
| Description: | The Survey tool |
| Output: | java |
| Type: | tool |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | No |
| Created on: | 09/28/06 08:40 PM |
| % translated: | 66.85% (121 out of 181) |
Translated Labels
| English | Russian Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| Survey | Опрос | 04/28/09 07:23 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Survey | Опрос | 04/28/09 07:23 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Tool to create Surveys | Инструмент для создания опросов | 04/28/09 07:23 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Answer surveys. | Ответьте на опрос. | 04/28/09 07:23 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Survey Tool | Инструмент Опрос | 04/28/09 07:23 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Tool for survey. | Инструмент для Опросов | 04/28/09 07:23 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Error page | Ошибка | 04/28/09 07:23 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Some error occurs when handling your request | При обработке запроса возникли ошибки | 04/28/09 07:23 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Survey Authoring | Опрос | 04/28/09 07:23 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Survey | Реактирование опроса | 04/28/09 07:23 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Basic | Основные | 04/28/09 07:23 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Advanced | Расширенные | 04/28/09 07:23 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Basic input information for survey | Основные входные данные для опроса | 04/28/09 07:23 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Please input advance options for survey | Пожалуйста, введите расширенные опции для опроса | 04/28/09 07:23 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Title | Заголовок | 04/28/09 07:23 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Instructions | Инструкция | 04/28/09 07:23 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Question | Вопрос | 04/28/09 07:23 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Optional | Опционально | 04/28/09 07:23 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Add question | Добавить вопрос | 04/28/09 07:23 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Add free text | Добавить открытый вопрос | 04/28/09 07:23 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Add more answers | Добавить больше ответов | 04/28/09 07:23 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Add question | Добавить вопрос | 04/28/09 07:23 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Optional question | Опциональный вопрос | 04/28/09 07:23 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Allow 'Other' text entry | Разрешить ответ "Другое" | 04/28/09 07:23 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Allow multiple answers | Разрешить больше одного ответа | 04/28/09 07:23 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Survey questions list | Список вопросов | 04/28/09 07:23 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Survey | Опрос | 04/28/09 07:23 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Edit | Редактировать | 04/28/09 07:23 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Delete | Удалить | 04/28/09 07:23 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Title | Заголовок | 04/28/09 07:23 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Lock when finished | Заблокировать по завершении | 04/28/09 07:23 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Show survey on one page | Показывать опрос на одной странице | 04/28/09 07:23 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Save | Сохранить | 04/28/09 07:23 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Cancel | Отмена | 04/28/09 07:23 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Description: | Описание: | 04/28/09 07:23 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Question can not be blank | Вопрос не может быть пустым | 04/28/09 07:23 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Done | Закончить | 04/28/09 07:23 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Change answers | Переделать задание | 04/28/09 07:23 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: [Change answer] | Переделать | 04/28/09 07:23 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Append text: | Добавить текст: | 04/28/09 07:23 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Next | Далее | 04/28/09 07:23 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Previous | Предыдущий | 04/28/09 07:23 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| of | из | 04/28/09 07:23 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Mandatory question, please give answer. | Это обязательный вопрос, пожалуйста, ответьте на него. | 04/28/09 07:23 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Survey Learning | Выполнение опроса | 04/28/09 07:23 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Survey | Опрос | 04/28/09 07:23 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Statistic | Статистика | 04/28/09 07:23 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Edit Activity | Редактировать задание | 04/28/09 07:23 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Group | Группа | 04/28/09 07:23 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Type | Тип | 04/28/09 07:23 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Title | Заголовок | 04/28/09 07:23 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Number of Learners | Количество учеников | 04/28/09 07:23 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Login name | Имя пользователя | 04/28/09 07:23 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Name | Имя | 04/28/09 07:23 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Cancel | Отмена | 04/28/09 07:23 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Survey to view | Просмотр опроса | 04/28/09 07:36 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Summary | Содержание | 04/28/09 07:36 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Update | Обновить | 04/28/09 07:36 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Edit | Редактировать | 04/28/09 07:36 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Survey | Опрос | 04/28/09 07:36 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Title can not be blank | Заголовок не может быть пустым | 04/28/09 07:36 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Open | Открыть | 04/28/09 07:36 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Delete | Удалить | 04/28/09 07:36 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| View | Просмотр | 04/28/09 07:36 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Edit | Редактировать | 04/28/09 07:36 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Next Activity | Следующее задание | 04/28/09 07:36 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Completed | Закончено | 04/28/09 07:36 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Next Activity | Следующее задание | 04/28/09 07:36 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Upload | Загрузить | 04/28/09 07:36 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Add | Добавить | 04/28/09 07:36 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Cancel | Отмена | 04/28/09 07:36 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Show | Показать | 04/28/09 07:36 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Hide | Скрыть | 04/28/09 07:36 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Save | Сохранить | 04/28/09 07:36 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Cancel | Отмена | 04/28/09 07:36 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Access time | Время доступа | 04/28/09 07:36 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| No survey available for this group. | Для данной группы нет доступных опросов. | 04/28/09 07:36 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Try again | Попробовать снова | 04/28/09 07:36 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Up | Передвинуть вверх | 04/28/09 07:36 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Down | Передвинуть вниз | 04/28/09 07:36 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Learners list | Список учеников | 04/28/09 07:36 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | Записть Тетради | 04/28/09 07:36 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Continue | Продолжить | 04/28/09 07:36 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Name | Имя | 04/28/09 07:36 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | Записть Тетради | 04/28/09 07:36 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Close | Закрыть | 04/28/09 07:36 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Percentage | Процент | 04/28/09 07:36 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Possible answers | Возможные ответы | 04/28/09 07:36 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Answer | Ответ | 04/28/09 07:36 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Session Name | Имя сессии | 04/28/09 07:36 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| # of learners | Количество учеников | 04/28/09 07:36 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Learner | Ученик | 04/28/09 07:36 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Export Report | Экспорт отчета | 04/28/09 07:36 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Not Available | Не доступно | 04/28/09 07:36 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| On | Включить | 04/28/09 07:36 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Off | Выключить | 04/28/09 07:36 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Advanced settings | Расширенные настройки | 04/28/09 07:36 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Notebook instructions | Инструкции Тетради | 04/28/09 07:36 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Conditions | Условия | 04/28/09 07:36 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Add condition | Добавить условие | 04/28/09 07:36 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Conditions | Условия | 04/28/09 07:36 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Order | Порядок | 04/28/09 07:36 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| There are no conditions | Условия отсутствуют | 04/28/09 07:36 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Name | Имя | 04/28/09 07:36 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Error creating condition. | Ошибка при создании условия | 04/28/09 07:36 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Answers contain certain words | Ответы содержат слова | 04/28/09 07:36 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| First answer contains word "LAMS" | Первый ответ содержит слово "LAMS" | 04/28/09 07:36 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Answers that... | Ответы, которые... | 04/28/09 07:36 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| have all these words: | Содержат все слова: | 04/28/09 07:36 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| have this exact wording or phrase: | содержат тоную фразу или слова: | 04/28/09 07:36 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| have one or more of these words: | содержат одно или более слов: | 04/28/09 07:36 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| have none of these unwanted words: | не содержат этих слов: | 04/28/09 07:36 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Search in these questions: | Поиск в данных вопросах: | 04/28/09 07:36 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Notebook entries | Записи Тетради | 04/28/09 07:39 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add a notebook at the end of Survey | Добавить Тетрадь в конец Опроса | 04/28/09 07:39 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Other - please specify | Другое - пожалуйста, уточните | 04/28/09 07:39 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Please enter conditions for Survey | Пожалуста, введите условия для Опроса | 04/28/09 07:39 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Condition name can not be blank. | Имя условия не может быть пустым. | 04/28/09 07:39 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| Duplicated name. Please choose unique one. | Имя существует. Выберите уникальное имя. | 04/28/09 07:39 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| There are no questions selected. Please select at least one. | Нет выбранных вопросов. Пожалуйста, выберите минимум один вопрос. | 04/28/09 07:39 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notify instructors when a learner submits an answer | Уведомлять мониторинг-преподавателей когда ученики добавляют ответ | 05/24/09 09:09 PM | Ruslan Kazakov | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| Export Survey report failed because of this reason: {0} | Error monitor export excel | Become a Translator! |
| Add a notebook at end of Survey with the following instructions: | Label authoring advanced reflectonactivity | Become a Translator! |
| Please input Notebook entry | Error reflection emtpy | Become a Translator! |
| Notebook entries | Page title monitoring view reflection | Become a Translator! |
| Open response | Label open response | Become a Translator! |
| Question {0} Pie chart | Piechart title | Become a Translator! |
| Question {0} Column chart | Barchart title | Become a Translator! |
| Candidate Answer | Barchart category axis label | Become a Translator! |
| View pie chart | Message view pie chart | Become a Translator! |
| View column chart | Message view bar chart | Become a Translator! |
| Total user response | Message total user response | Become a Translator! |
| {0} percent learners of the class have chosen this answer. | Message learner choose answer percentage | Become a Translator! |
| The learner has chosen this answer | Message learner choose answer | Become a Translator! |
| Error occurs during generating chart, please try again. | Error chart gen | Become a Translator! |
| Only one option or open text can be chosen. | Error single choice over | Become a Translator! |
| Report of individual question | Title chart report | Become a Translator! |
| Finish | label.submit | Become a Translator! |
| Options | label.survey.options | Become a Translator! |
| There is a problem in survey authoring page, the reason is {0} | Authoring exception | Become a Translator! |
| You must input at least two options. | Error survey item question less option | Become a Translator! |
| Upload file failed: {0} | Error upload failed | Become a Translator! |
| Could not retrieve default content record for this tool. | Error msg default content not find | Become a Translator! |
| Do you want to close this window without saving? | Authoring msg cancel save | Become a Translator! |
| Note: number of learners is the number of learners who have viewed the survey. | Monitoring summary note | Become a Translator! |
| No session available | Message monitoring summary no session | Become a Translator! |
| Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. | Define later message | Become a Translator! |
| The uploaded file has exceeded the maximum file size limit of {0} bytes | Errors maxfilesize | Become a Translator! |
| Report Downloaded | label.summary.downloaded= | Become a Translator! |
| End of activity | label.activity.completion | Become a Translator! |
| Note: After you click on "{0}" and you come back to this Survey, you won't be able to change your answers. | message.warnLockOnFinish | Become a Translator! |
| The instructor has set this activity not to allow you to retake the survey after you have finished it. As you are returning to this activity, you are able to see your answers but not allowed to change them. | message.activityLocked | Become a Translator! |
| LAMS: A learner submitted a survey answer in a Survey tool | event.answer.submit.subject | Become a Translator! |
| The learner {0} submitted a survey answer in a Survey tool.\n\nThis message was send automatically, following tool's advanced settings. | event.answer.submit.body | Become a Translator! |
| Notifications | label.notifications | Become a Translator! |
| Deadline | monitor.summary.date.restriction | Become a Translator! |
| Learners will not be able to respond to this survery after the set date and time. | monitor.summary.when.date.restriction.is.set | Become a Translator! |
| Date/time: | monitor.summary.after.date | Become a Translator! |
| Set restriction | monitor.summary.set.restriction | Become a Translator! |
| Remove restriction | monitor.summary.unset.restriction | Become a Translator! |
| For this activity, the instructor fixed a deadline until {0}. After this time this activity will not be available. | authoring.info.teacher.set.restriction | Become a Translator! |
| Notification | monitor.summary.notification | Become a Translator! |
| Deadline has been set | monitor.summary.date.restriction.set | Become a Translator! |
| Deadline has been removed | monitor.summary.date.restriction.removed | Become a Translator! |
| Copy | label.copy | Become a Translator! |
| Survey Monitoring | label.monitoring.heading | Become a Translator! |
| Show answers from other learners | label.show.answers.from.other.users | Become a Translator! |
| View all responses | label.view.all.responses | Become a Translator! |
| Sort by answer | label.sort.by.answer | Become a Translator! |
| Answers from other Learners | label.other.answers | Become a Translator! |
| Total responses so far: {0} | label.total.responses | Become a Translator! |
| No notebook entry has been added. | message.no.reflection.available | Become a Translator! |
| Search... | label.search | Become a Translator! |
| Answer required | label.answer.required | Become a Translator! |
| Date/time | label.timestamp | Become a Translator! |
| Learning outcomes | outcome.authoring.title | Become a Translator! |
| Search and select by outcome name or code | outcome.authoring.input | Become a Translator! |
| Added outcomes | outcome.authoring.existing | Become a Translator! |
| none | outcome.authoring.existing.none | Become a Translator! |
| Are you sure you want to remove this learning outcome? | outcome.authoring.remove.confirm | Become a Translator! |
| [create new] | outcome.authoring.create.new | Become a Translator! |