Module: Google Maps for Italian Italy
Module Information
| Module Name: | Google Maps |
| Description: | Google maps tool |
| Output: | java |
| Type: | tool |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | No |
| Created on: | 09/30/08 10:34 PM |
| % translated: | 94.11% (96 out of 102) |
Translated Labels
| English | Italian Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| Gmap | Gmap | 11/15/08 09:57 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Basic | Base | 11/30/08 06:06 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Description: | Testo della finestra Novità | 11/30/08 06:06 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Lock when finished | Blocca quando completato | 11/30/08 06:06 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Google Maps API Key | Chiave API per Google Maps. | 11/30/08 06:06 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Gmap Monitoring | Monitoraggio Gmap | 11/30/08 06:06 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| LAMS does not have a Google Maps API key set up, please contact your system administrator. | LAMS non dispone ancora di un chiave API per Google Maps. Contattare l'amministratore di sistema. | 11/30/08 06:06 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Warning: One of more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information. | Attenzione: uno o più studenti hanno effettuato l'accesso a quest'attività. Se si modifica il contenuto gli studenti riceveranno informazioni diverse. | 11/30/08 06:06 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Could not load map. | Impossibile caricare la mappa | 11/30/08 06:06 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Gmap Authoring | Authoring di Gmap | 11/30/08 06:12 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Authored | Creato | 11/30/08 10:19 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| No groups found for activity. | Non ci sono gruppi per quest'attività. | 03/11/12 04:00 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Created by: | Creato da: | 11/27/08 03:57 AM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| Fit All Markers in Map | Inserisci tutti i marcatori nella mappa | 12/01/08 03:31 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Gmap for marking world map points | Gmap per contrassegnare punti | 11/30/08 06:57 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Title is required for marker. | Necessario un titolo per il marcatore | 11/30/08 10:19 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Allow learners to edit their own saved markers | Consenti agli studenti di modificare i marcatori salvati | 11/30/08 10:19 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Allow learners to see markers from other learners | Consenti agli studenti di vedere i marcatori di altri studenti | 11/30/08 10:19 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Allow terrain map type | Consenti tipo di mappa | 11/30/08 10:19 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Finished learners: | Numero di studenti che hanno terminato | 11/30/08 10:19 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Return to maintain LAMS | Torna a LAMS maintain | 11/30/08 10:19 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: View reflection | Visualizza riflessioni | 11/30/08 05:45 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Reflection | Riflessioni | 11/30/08 05:45 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add a notebook at end of Gmap | Aggiungi un Blocco Note alla fine di Gmap | 11/30/08 06:00 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Notebook instructions | Istruzioni Blocco Note | 11/30/08 06:00 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| No notebook available | Nessun Blocco Note disponibile | 11/30/08 06:00 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add a notebook at end of Gmap with the following instructions: | Aggiungi un Blocco Note alla fine di Gmap con le seguenti istruzioni | 11/30/08 06:00 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Google Mapping Tool | Strumento di mappatura Google | 11/15/08 09:57 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Gmap | Gmap | 11/15/08 09:57 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Google Mapping Tool | Strumento di mappatura Google | 11/15/08 09:57 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Title: | Titolo | 11/27/08 03:45 AM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| Content: | Contenuto | 11/27/08 03:45 AM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| Map: | Mappa | 11/27/08 03:47 AM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| Go! | Vai | 11/27/08 03:52 AM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| Edit | Modifica | 11/27/08 04:09 AM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| Instructions: | Istruzioni: | 11/27/08 03:46 AM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| Remove | Rimuovi | 11/29/08 04:56 AM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| Map Options | Opzioni Mappa | 11/29/08 04:57 AM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| Allow zoom control | Permetti il controllo zoom | 11/29/08 04:59 AM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Learners in group: | Numero totale di studenti nel gruppo | 11/29/08 05:05 AM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| Save | Salva | 11/29/08 05:05 AM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| OK | Ok | 11/29/08 05:05 AM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| Done | Fatto | 11/29/08 05:05 AM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| On | On | 11/29/08 05:06 AM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| Off | Off | 11/29/08 05:06 AM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| Save | Salva | 11/29/08 05:06 AM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| Cancel | Annulla | 11/29/08 05:06 AM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| Continue | Continua | 11/29/08 05:08 AM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| Refresh Map | Aggiorna | 11/29/08 05:08 AM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| Group | Gruppo | 11/29/08 05:10 AM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity | Attendi il docente per completare il contenuto di questa attività | 11/29/08 05:12 AM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| Learner | Studente | 11/29/08 05:12 AM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| Latitude-Longitude: | Latitudine-Longitudine | 11/29/08 04:57 AM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| Unsaved: | Non salvato | 11/29/08 05:00 AM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| Saved: | Salvato | 11/29/08 05:00 AM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| Edited: | Modificato | 11/29/08 05:01 AM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| Instructions | Istruzioni | 11/29/08 05:01 AM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: User selected: | Utente selezionato | 11/29/08 05:02 AM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Editing options | Modifica Opzioni | 11/29/08 05:19 AM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| Summary | Sommario | 11/29/08 05:03 AM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Not available | Non disponibile | 11/29/08 05:03 AM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| Cancel | Annulla | 11/29/08 05:04 AM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Edit activity | Modifica attività | 11/29/08 05:04 AM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| Statistics | Statistiche | 11/29/08 05:04 AM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| Last modified | Ultima modifica | 11/29/08 05:06 AM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Try again | Prova ancora | 11/29/08 05:07 AM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| Continue | Continua | 11/29/08 05:07 AM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| Configuration successfully saved. | Configurazione salvata con successo | 11/29/08 05:07 AM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| Created | Creato | 11/29/08 05:09 AM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| Map | Mappa | 11/29/08 05:11 AM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| Summary | Sommario | 11/29/08 05:13 AM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Edit activity | Modifica attività | 11/29/08 05:13 AM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Next Activity | Prossima attività | 11/29/08 05:15 AM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| Next | Prossimo | 11/29/08 05:15 AM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| Statistics | Statistiche | 11/29/08 05:12 AM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| Do you want to close this window without saving? | Vuoi chiudere questa finestra senza salvare? | 11/29/08 05:14 AM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| Unable to find location: | Impossibile trovare località | 11/29/08 03:06 PM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| Advanced | Avanzate | 11/29/08 03:07 PM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| Center map on location: | Centra la mappa sulla località | 11/29/08 03:07 PM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| View | Visualizza | 11/29/08 05:16 AM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| View | Visualizza | 11/29/08 05:16 AM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| Place marker | Posiziona marcatore | 11/29/08 03:10 PM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| Missing values, please make sure all required fields are entered. | Valori non validi, assicurati di aver riempito tutti i campi richiesti | 11/29/08 03:12 PM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| Markers | Marcatori | 11/29/08 03:12 PM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| You have reached the marker limit, you cannot add any more. | Hai raggiunto il limite di marcatori, non puoi aggiungerne altri. | 11/29/08 03:20 PM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| Limit the number of markers a learner can add | Limita il numero di marcatori che uno studente può aggiungere | 11/29/08 03:24 PM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| Are you sure you want to remove this marker? | Sei sicuro di voler rimuovere questo marcatore? | 11/29/08 03:21 PM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add marker | Aggiungi un marcatore | 11/29/08 03:32 PM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| Marker Limits | Limite dei marcatori | 11/29/08 03:32 PM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| Allow satellite map type | Permetti il tipo di mappa satellitare | 11/29/08 03:32 PM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| Allow hybrid map type | Permetti il tipo di mappa ibrida | 11/29/08 03:32 PM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| Advanced | Avanzate | 11/29/08 03:32 PM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Advanced settings | Controlli avanzati | 11/29/08 03:32 PM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Number of learners | Numero di studenti | 11/29/08 03:32 PM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| You have one or more markers on the map without a title, if you continue these markers will not be saved. Do you want to continue anyway? | Hai uno o più marcatori nella mappa senza titolo, se continui questi marcatori non verranno salvati. Voui continare lo stesso? | 11/29/08 03:32 PM | roberta gaeta | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Gmap settings | Controlli Gmap | 11/29/08 03:32 PM | roberta gaeta | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| Finish | button.submit | Become a Translator! |
| End of activity | label.activity.completion | Become a Translator! |
| Show on map | label.show.on.map | Become a Translator! |
| Search... | label.search | Become a Translator! |
| Name | monitoring.user.fullname | Become a Translator! |
| Notebook entry | monitoring.user.reflection | Become a Translator! |