Module: Scribe for Chinese China

Module Information

Module Name: Scribe
Description: Scribe module used in Chat&Scribe
Output: java
Type: tool
Added By: Ernie Ghiglione
Optional: No
Created on: 10/16/06 05:23 PM
% translated: 74.50% (76 out of 102)

Translated Labels

English Chinese Translation Dev task Last updated By Action
Edit Activity 编辑活动 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Group {0}: 组{0}: 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Number of learners 学习者数目 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Total number of learners in group: 组中学习者总数: 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Modification of content is not allowed since one or more learners has attempted the activity. 有学生已尝试该活动，故不能修改其内容。 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
There is no summary available for this tool. 该工具没有可用的概述。 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: No headings available 无可用标题 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Open scribe 打开书记 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Send 发送 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Clear 清除 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Cancel 取消 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
OK 确定 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Done 完成 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Save 保存 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Next Activity 完成 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Continue 继续 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Next 下一个 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Save 保存 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Cancel 取消 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Do you want to close this window without saving? 您是否不保存而直接关闭本窗口？ 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Scribe history 书记历史 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Try again 重试 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entry 反射 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
No. of posts 编号 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Learner 学习者 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entry 反射 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Appointed scribe 指定的书记 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Number of votes 投票数目 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Report 报告 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Session name 会话名称 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entries 反射 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Select scribe 选择书记 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
No learners available 无可获取的学习者 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Agree 同意 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Submit report 提交报告 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Force complete 强制完成 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Add 增加 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Refresh 刷新 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
{0} out of {1} agree {0}/{1} 同意 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: {0}, you are the scribe for your group. 您，, {0} 是本组的书记。在本窗口中，您需要给出您所在的小组所讨论的主题的总结报告。小组的成员如果同意您的报告，他们将##击同意，当每个人（包括您）都同意时，点击强制完成以继续。<P>如果整个小组不能同意您的报告，您可以通过点击“强制完成”使该活动到达尾部。 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: You are about to enter a group discussion and report. 您将参与一个组讨论和报告，您将和本组的其他成员讨论上面的主题。您的书记，, {0}, 将得出本组的结论。<br/>如果您同意该结论，点击同意按扭。<br/>每次您的书记更新报告，每个成员必须重新点击“同意”按扭。<br>一旦每个人都同意，书记将完成该活动并不再被修改。 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
scribe 书记 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Scribe 书记 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Scribe tool 书记工具 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Scribe 书记 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Scribe tool 书记工具 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Syncronous scribe tool 同步书记工具 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Scribe Authoring 书记创建 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Basic 基本的 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Advanced 高级的 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Title: 标题: 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Content: 内容: 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Instructions: 说明: 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Headings 标题 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Create heading 创建标题 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Lock when finished 完成时锁定 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at end of Scribe with the following instructions: 在书记的底部增加带有以下指导的笔记本： 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Select scribe 选择书记 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: First learner 第一个学习者 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Select in Monitor 在监视器中选择 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Type 类型 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
View 查看 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Delete 删除 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Edit 编辑 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Changes saved 保存修改 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Online scribe 在线书记 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity 请等待老师完成该活动的内容。 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Scribe Monitoring 书记监视 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Summary 总结 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Edit Activity 编辑活动 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Statistics 统计 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Summary 总结 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Instructions 说明 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Statistics 统计 09/14/07 05:39 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Show aggregated reports for all groupings. 为所有分组显示集成的报告。注意：只有当组指定到该活动时才有效。 11/26/07 08:14 PM wei guo Become a Translator!
*** UPDATED: Other groups 其他组 11/26/07 08:14 PM wei guo Become a Translator!

Labels missing translation

English Description Action
Note: this will only work when groups are assigned to this activity. advanced.showAggregatedReportsNote Become a Translator!
Options label.scribe.options Become a Translator!
End of activity label.activity.completion Become a Translator!
Are you sure you want to Force complete? If you click OK, you will not be able to change the Report text, and other Learners can no longer click Agree Are you sure you want to Force Complete? Become a Translator!
On label.on Become a Translator!
Off label.off Become a Translator!
Advanced settings monitor.summary.th.advancedSettings Become a Translator!
Add a notebook at the end of Scribe monitor.summary.td.addNotebook Become a Translator!
Notebook instructions monitor.summary.td.notebookInstructions Become a Translator!
Finish button.submitActivity Become a Translator!
Added outcomes outcome.authoring.existing Become a Translator!
none outcome.authoring.existing.none Become a Translator!
Please wait for the instructor to select the Scribe for this activity message.waitForScribe Become a Translator!
Select button.select Become a Translator!
Summary text submitted by the scribe. label.scribe.posted Become a Translator!
Summary text as others can see it. label.what.others.see Become a Translator!
In this window you need to summarise your group's responses to the headings based on the discussion. message.scribeInstructions2 Become a Translator!
The members of your group will click agree when they agree with your report. When everyone (including you) agrees, click Force Complete to continue. message.scribeInstructions3 Become a Translator!
If the whole group cannot agree on the report, then you can force the activity to end by clicking "Force complete". message.scribeInstructions4 Become a Translator!
You should discuss the headings with the rest of your group and your scribe, {0}, will enter the group's findings. message.learnerInstructions2 Become a Translator!
If you agree with what is written, click on the agree button. message.learnerInstructions3 Become a Translator!
Every time your scribe updates the report, everyone has to click on "Agree" again. Once everyone has agreed, the Scribe will complete this activity and it cannot be changed. message.learnerInstructions4 Become a Translator!
Are you sure you want to remove this learning outcome? outcome.authoring.remove.confirm Become a Translator!
Learning outcomes outcome.authoring.title Become a Translator!
Search and select by outcome name or code outcome.authoring.input Become a Translator!
[create new] outcome.authoring.create.new Become a Translator!
.LRN Home