Module: Google Maps for Maori New Zealand
Module Information
| Module Name: | Google Maps |
| Description: | Google maps tool |
| Output: | java |
| Type: | tool |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | No |
| Created on: | 09/30/08 10:34 PM |
| % translated: | 94.11% (96 out of 102) |
Translated Labels
| English | Maori Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| Cancel | Whakakore | 02/03/09 05:31 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Cancel | Whakakore | 02/03/09 05:31 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Lock when finished | Whakapūmautia ina oti | 11/07/10 02:41 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Statistics | Tauanga | 02/02/09 09:21 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Statistics | Tauanga | 02/02/09 09:21 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Last modified | Kētanga Mutunga | 02/03/09 04:16 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Do you want to close this window without saving? | Ka hiahia koe ki te kati i te matapihi nei me te kore tiaki? | 02/02/09 09:20 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Warning: One of more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information. | Kia Mataara: Neke atu kia kōtahi ākonga i uru ki tēnei ngohe. Ka whakarerekē ngā ihiranga ka whakarerekētia ngā pārongo i whiwhi e ngā ākonga. | 02/04/09 06:07 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Advanced settings | Arā Atu Anō | 02/04/09 06:14 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Basic | Māmā | 01/05/09 06:25 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Advanced | Ara Atu Anō | 01/05/09 06:25 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Title: | Taitara: | 01/05/09 06:25 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Instructions: | Tohutohu: | 01/05/09 06:25 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Edit | Whakatikatika | 01/05/09 06:25 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Remove | Tangohia | 01/05/09 06:25 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Advanced | Ara Atu Anō | 01/05/09 06:25 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Saved: | Kua Tiaki | 01/05/09 06:25 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Edited: | Kua Whakatika | 01/05/09 06:25 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| View | Tirohia | 01/05/09 06:25 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Summary | Whakarāpopotonga | 01/05/09 06:25 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Instructions | Whakarāpopotonga | 01/05/09 06:25 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Number of learners | Tapeke Ākonga i roto i te Rōpū: | 01/05/09 06:25 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Group | Rōpū | 01/05/09 06:25 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| View | Tirohia | 01/05/09 06:25 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Learner | Ākonga | 01/05/09 06:25 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| OK | Āe | 01/05/09 06:25 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Done | Kua Mutu | 01/05/09 06:25 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Save | Tiaki | 01/05/09 06:25 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Save | Tiaki | 01/05/09 06:25 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Try again | Mahi Anō | 01/05/09 06:25 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Continue | Haere Tonu | 01/05/09 06:25 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Continue | Haere Tonu | 01/05/09 06:25 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Learners in group: | Tapeke Ākonga i roto i te Rōpū: | 02/04/09 05:57 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Not available | Kāore e Wātea ana | 02/04/09 05:58 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Finished learners: | Tapeke Ākonga kua oti: | 02/02/09 07:22 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Created | Kua Hangaia | 02/03/09 04:16 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Next Activity | Ngohe Whai Ake | 02/03/09 04:15 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Content: | Rārangi Kaupapa: | 02/04/09 05:43 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity | Tatari kia oti ai i tō kaiako ngā rārangi kaupapa mō tēnei ngohe. | 02/04/09 05:45 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Edit activity | Whakatikaina Ngohe | 02/04/09 05:52 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Edit activity | Whakatikaina Ngohe | 02/04/09 05:52 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| No notebook available | Kāore he pukatuhi i te wātea. | 02/08/09 06:29 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Notebook instructions | Tohutohu Pukatuhi | 02/10/09 04:29 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Gmap | Gmap | 02/26/09 04:28 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Google Mapping Tool | Taputapu Mahere a Google | 02/26/09 04:28 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Gmap | Gmap | 02/26/09 04:28 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Google Mapping Tool | Taputapu Mahere a Google | 02/26/09 04:28 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Gmap for marking world map points | Gmap mō te whakaatu tohu whenua o te ao | 02/26/09 04:28 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Gmap Authoring | Tuhi Gmap | 02/26/09 04:28 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Authored | Kua tuhia | 02/26/09 04:28 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Map: | Mahere: | 02/26/09 04:28 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Center map on location: | Pūtahitia te mahere ki te wāhi: | 02/26/09 04:28 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Are you sure you want to remove this marker? | Ka tino pīrangi ki te tango i tēnei tohu? | 02/26/09 04:28 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Title is required for marker. | Me whai taitara te tohu whenua. | 02/26/09 04:28 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Unable to find location: | Kāore i āhei te kimi wāhi: | 02/26/09 04:28 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add marker | Tāpiri Tohu Whenua | 02/26/09 04:28 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Fit All Markers in Map | Whakamaua ngā Tohu Whenua katoa ki te Mahere | 02/26/09 04:28 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Go! | Haere! | 02/26/09 04:28 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Created by: | I Hangaia E: | 02/26/09 04:28 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Latitude-Longitude: | Ahopae-Ahopou: | 02/26/09 04:28 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Description: | Tuhinga Hōu mō te Matapihi Pārongo: | 02/26/09 04:28 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| You have reached the marker limit, you cannot add any more. | Kua tae ki te tepe tohu whenua, kāore i āhei te tāpiri anō. | 02/26/09 04:28 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Editing options | Kōwhiringa Whakatikatika | 02/26/09 04:28 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Allow learners to edit their own saved markers | Tukuna ngā ākonga ki te whakatikatika i ā rātou ake tohu whenua kua tiakina | 02/26/09 04:28 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Allow learners to see markers from other learners | Tukuna ngā ākonga kia kite i ngā tohu whenua a ētehi atu. | 02/26/09 04:28 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Marker Limits | Tepe Tohu Whenua | 02/26/09 04:28 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Limit the number of markers a learner can add | Whakaritea te maha o ngā tohu whenua ka taea e te ākonga te tāpiri | 02/26/09 04:28 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Map Options | Kōwhiringa Mahere | 02/26/09 04:28 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Allow zoom control | Tuku Mana Topa | 02/26/09 04:28 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Allow terrain map type | Tuku momo mahere hora whenua | 02/26/09 04:28 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Allow satellite map type | Tuku momo mahere amiorangi | 02/26/09 04:28 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Allow hybrid map type | Tuku momo mahere momorua | 02/26/09 04:28 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Map | Mahere | 02/26/09 04:28 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Markers | Tautuhinga Whatutoto | 02/26/09 04:28 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Unsaved: | Kāore i tiakina: | 02/26/09 04:28 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: User selected: | Kōwhiringa Kaiwhakamahi: | 02/26/09 04:28 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Gmap Monitoring | Aroturuki Gmap | 02/26/09 04:28 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Summary | Whakarapopotonga | 02/26/09 04:28 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Next | Ki Mua | 02/26/09 04:28 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Could not load map. | Kāore e taea te mahere te uta mai. | 02/26/09 04:28 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| LAMS does not have a Google Maps API key set up, please contact your system administrator. | Kāore anō kia whakaritea he kī LAMS mō te API Google Maps, whakapā atu ki te Kaiwhakahaere Pūnaha. | 02/26/09 04:28 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| On | Kei te kā | 02/26/09 04:28 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Off | Kua weto | 02/26/09 04:28 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| You have one or more markers on the map without a title, if you continue these markers will not be saved. Do you want to continue anyway? | Me mau taitara tētehi, ētehi tohu whenua kei te mahere, ki te haere tonu koe kāore ēnei tohu e tiakina. Ka haere tonu atu? | 02/26/09 04:28 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Refresh Map | Tāmata Mahere | 02/26/09 04:28 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Reflection | Huritao | 02/26/09 04:28 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: View reflection | Tiro Huritao | 02/26/09 04:28 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add a notebook at end of Gmap | Tāpiri Pukatuhi ki te mutunga o Gmap | 02/26/09 04:28 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Gmap settings | Whiringahora Gmap | 02/26/09 04:28 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Missing values, please make sure all required fields are entered. | Uara kore, āta whai te tāurutanga i ngā āpure katoa. | 02/26/09 04:28 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Google Maps API Key | Mahere Google API Kii | 02/26/09 04:28 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Return to maintain LAMS | Hoki ki te tika i LAMS | 02/26/09 04:28 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add a notebook at end of Gmap with the following instructions: | Tāpiri Pukatuhi ki te mutunga o te Gmap me ngā tohutohu e whai ake: | 02/26/09 04:28 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Place marker | Waiho Tohu Whenua | 02/26/09 04:28 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Configuration successfully saved. | Kua tiaki tikahia te whirihoranga. | 02/26/09 05:25 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| No groups found for activity. | Kāore he rōpū mō tēnei ngohe. | 03/22/10 08:54 PM | Robin Ohia | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| Finish | button.submit | Become a Translator! |
| End of activity | label.activity.completion | Become a Translator! |
| Show on map | label.show.on.map | Become a Translator! |
| Search... | label.search | Become a Translator! |
| Name | monitoring.user.fullname | Become a Translator! |
| Notebook entry | monitoring.user.reflection | Become a Translator! |