Module: Task List for Polish Poland
Module Information
| Module Name: | Task List |
| Description: | Task List Tool |
| Output: | java |
| Type: | tool |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | No |
| Created on: | 06/05/08 09:31 PM |
| % translated: | 86.30% (145 out of 168) |
Translated Labels
| English | Polish Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| Tasks to do | Zadania do wykonania | 12/26/09 03:17 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | Komentarz | 01/05/10 09:50 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | Komentarz | 01/05/10 09:50 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entries | Widok komentarza | 01/05/10 09:50 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| New task details: | Szczegóły nowego zzdania: | 12/26/09 03:17 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Check for new | Sprawdź nowe | 12/26/09 03:17 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Comment/Instruction | Komentarz/ wskazówka | 12/26/09 03:17 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| There are no conditions | Nie ma warunków | 01/17/10 10:05 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Deletion of this item may affect existing conditions. Do you want to proceed? | Usunięcie tej pozycji może mieć wpływ na istniejące warunki. Czy mimo tego chcesz kontynuować? | 01/17/10 10:05 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Instructor | Instruktor | 02/19/10 04:04 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| The instructor has set this activity to not allow changes after you have finished it. You are able to see all Tasks, but not allowed to change them anymore. | Instruktor nie zezwala na dokonywanie zmian po zakończeniu tej czynności. Możesz przeglądać wszystkie zadania, ale nie wolno ich już zmieniać. | 02/19/10 04:04 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Group | Grupa | 12/16/09 07:42 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Upload file | Załaduj plik | 12/16/09 07:42 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Upload | Załaduj | 12/16/09 07:42 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Upload | Załaduj | 12/16/09 07:42 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Duplicated name. Please choose unique one. | Podana nazwa już istnieje. Podaj inną nazwę | 12/16/09 07:42 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Upload file failed: {0} | Ładowanie pliku nie powiodło się: {0} | 12/16/09 07:42 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Could not find upload file {0}. | Nie można odnaleźć załadowanego pliku {0} | 12/16/09 07:42 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Up | Przesuń w górę | 12/16/09 07:42 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| You are required to upload a file to complete this task | Powienieneś załadować plik żeby zakończyć to zadanie. | 12/16/09 07:42 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| InvalidParameterException occured while trying to upload File. | Podczas ładowania pliku wsytąpił błąd (błędny parametr) | 12/16/09 07:42 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Repository occurs exception while trying to upload file. | Podczas ładowania pliku wsytąpił błąd | 12/16/09 07:42 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Allow learners to add file(s) | Zezwól studentom na dodawanie plików | 01/05/10 09:45 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Warning: One of more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information. | czynność. Zmiana zawrtości spowoduje że studenci otrzymają różne informacje. | 01/05/10 09:45 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Task List Learner | Lista zadan studenta | 01/05/10 09:45 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Show to all learners | Pokaż wszytskim studentom | 01/05/10 09:45 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Allow Learners to add comment(s) | Zezwól studentom na dodawanie komentarzy | 01/05/10 09:45 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Learners are allowed to add files | Studenci mogą dodawać pliki | 01/05/10 09:45 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Learners are allowed to add comments | Studenci mogą dodawać komentarze | 01/05/10 09:45 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Conditions | Warunki | 01/17/10 10:05 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Edit conditions | Edytuj warunki | 01/17/10 10:05 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Conditions | Warunki | 01/17/10 10:05 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. | Prosimy poczekać na nauczyciela aby zakończyć tę czynność | 02/19/10 03:55 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| You are required to add a comment to complete this task | Aby zakończyć zadanie dodaj komentarz | 12/26/09 03:17 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Comments | Komentarze | 12/26/09 03:17 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Add comment | Dodaj komentarz | 12/26/09 03:17 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Delete | Usuń | 12/14/09 04:04 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| No notebook available | Notatnik niedostępny | 12/20/09 05:21 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entries | Wpisy do Notatnika | 12/20/09 05:21 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Task List | LIsta zadań | 12/23/09 04:54 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Could not retrieve default content record for this tool. | Nie można odzyskać zawartości dla tego narzędzia | 01/05/10 09:23 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Time and date | Czas i Data | 01/04/10 03:51 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Parent: | Rodzic | 01/04/10 04:02 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| File list | Lista plików | 01/04/10 04:02 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Statistics | Statystyki | 01/04/10 04:02 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Edit Activity | Edytuj czynność | 01/04/10 04:02 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Title | Tytuł | 01/04/10 04:02 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Login name | Nazwa użytkownia | 01/04/10 04:02 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Name | Nazwisko | 01/04/10 04:02 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Edit | Edytuj | 01/04/10 04:02 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Task List | LIsta zadań | 12/23/09 04:54 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| this task is required to finish this activity | Zadanie jest wymagane aby zakończyć czynność | 01/04/10 04:02 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Parent task | Zadanie rodziców | 01/04/10 04:02 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Completed | Zakończone | 01/04/10 04:02 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Comments/Files | Komentarze/Pliki | 01/04/10 04:02 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Comments are required to complete the task | Komentarze są wymagane aby zakończyć zadanie | 01/04/10 04:02 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Files are required to complete the task | Pliki są wymagane do zakończenia zadania | 01/04/10 04:02 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Minimum number of tasks to complete: {0} | Minimalna liczba zakończonych zadań : {0} | 01/04/10 04:02 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Learner | Student | 01/05/10 09:45 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Learner | Student | 01/05/10 09:45 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Learners list | LIsta studentów | 01/05/10 09:45 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Number of learners | Liczba studentów | 01/05/10 09:45 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Down | Przesuń w dół | 12/16/09 07:19 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Summary | Podsumowanie | 12/20/09 04:34 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Task summary | Podsumowanie zadania | 12/20/09 04:34 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Show only to monitoring | Pokaż ylko osobom monitorujacym | 01/04/10 03:40 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Monitor verification: {0} | Weryfikacja :{0} | 01/04/10 03:40 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Task List tool | Narzędzie listy zasań | 12/23/09 04:54 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Task List | LIsta zadań | 12/23/09 04:54 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Task List Authoring | LIsta zadań | 12/23/09 04:54 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Task List | Autor- Lista zadań | 12/23/09 04:54 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Please input advance options for task list | Proszę wprowadzić zaawansowane opcje dla listy zadań | 12/23/09 04:54 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Task List | LIsta zadań | 12/23/09 04:54 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add a notebook at end of Task List with the following instructions: | Wpis do notatnika po zakończeniu modułu Lista Zadań z następującymi wskazówkami; | 12/25/09 12:20 PM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Monitor needs to verify these tasks before letting Learners to complete activity | Monitorujący muszą zweryfikować zadanie zanim studenci będą mogli z niego skorzystać. | 01/05/10 09:45 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Error page | Błąd strony | 12/26/09 03:17 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Basic | Podstawowy | 12/26/09 03:17 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Advanced | Zaawansowany | 12/26/09 03:17 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Title | Tytuł | 12/26/09 03:17 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Description | Opis | 12/26/09 03:17 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Add Task | Dodaj zadanie | 12/26/09 03:17 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Task | Zadanie | 12/26/09 03:17 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Edit | Edycja | 12/26/09 03:17 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Title | Tytuł | 12/26/09 03:17 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Description | Opis | 12/26/09 03:17 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: File | Wybierz plik | 12/26/09 03:17 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Lock when finished | Zamnkij po zakończeniu | 12/26/09 03:17 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Cancel | Skasuj | 12/26/09 03:17 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Save | Zachowaj | 12/26/09 03:17 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add condition | Didaj warunek | 12/26/09 03:17 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Order | Porządek | 12/26/09 03:17 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Do you want to close this window without saving? | Czy chcesz zamknąć okno bez zachowania zmian? | 12/26/09 03:17 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| There must be at least one task to be saved. | Musi zostać wybrane conajmniej jedno zadanie do zachowania. | 12/26/09 03:17 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Title can not be blank. | Tytuł nie może pozostać pusty | 12/26/09 03:17 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| There are no tasks selected. Please select at least one. | Nie wybrano zadania. Wyberz przyjajmniej jedno. | 12/26/09 03:17 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| View | Podgląd | 12/26/09 05:11 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Edit | Edycja | 12/26/09 05:11 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Completed | Zakończone | 12/26/09 05:11 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Add | Dodaj | 12/26/09 05:11 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: No session available | Sesja niedostepna | 12/26/09 05:11 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Cancel | Skasuj | 12/26/09 05:11 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Try again | Spróbuj ponownie | 12/26/09 05:11 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Continue | Kontynuuj | 12/26/09 05:11 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Close | Zamknij | 12/26/09 05:11 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Next Activity | Następna czynność | 12/26/09 05:11 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Next Activity | Następna czynność | 12/26/09 05:11 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Number of tasks completed | Liczba zakończonych zadań | 12/26/09 05:11 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| On | Właczone | 12/26/09 05:11 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Off | Wyłączone | 12/26/09 05:11 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Lock when finished: {0} | Zamknik po zakończeniu: {0} | 12/26/09 05:11 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Advanced settings | Ustawnienia zaawansowane | 12/26/09 05:11 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Required task | Zadanie wymagane | 02/05/10 10:55 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| required tasks | Zadanie wymagane | 02/05/10 10:55 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| By | przez | 02/05/10 10:55 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Suggested by | Polececone przez | 02/05/10 10:55 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Items' titles | Nazwy produktów | 02/05/10 10:55 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Going through list of tasks. | Przejdź przez listy zadań. | 02/19/10 02:29 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Tool for displaying task lisk. | Narzędzie do wyświetlania Listy zadań | 02/19/10 02:29 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Some error occurs when handling your request | wystąpił błąd podczas wykonywania twojego polecenia | 02/19/10 02:29 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Basic input information for task list | Podstawowe informacje wejściowe do listy zadań | 02/19/10 02:29 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Comment required to complete task | Wymagany jest komentarz do zakończenia zadania | 02/19/10 02:29 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| File required to complete task | Wymagany jest pilk do zakończenia zadania | 02/19/10 02:29 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Allow Learners to contribute tasks | Zezwól studentom na współrealizację zadań | 02/19/10 02:29 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Minimum number of tasks to complete | Minimalna liczna zadań do wykonania | 02/19/10 02:29 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Condition name | Nazwa | 02/19/10 02:29 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Condition name can not be blank. | Nazwa nie może pozostac pusta | 02/19/10 02:29 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Post | poczta | 02/19/10 02:31 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Overall summary | Podsumowanie | 02/19/10 02:31 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Confirm completion | Potwierdź Zakończenie | 02/19/10 02:31 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Access time | Czas dostępu | 02/19/10 02:31 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| File not found exception occurs when uploading file. | Nie odnaleziono pliku. Nastąpił błąd podczas ładownania pliku | 02/19/10 02:33 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: You cannot finish this activity until it is reviewed by your instructor. Click "Check for new" to see if the review is complete | Nie można zakończyć tej czynności, dopóki nie zostanie oceniona przez nauczyciela. Kliknij przycisk "Sprawdź", czy już zakończył przegladanie | 02/19/10 02:33 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| There is a problem in task list authoring page, the reason is {0} | wystąpił błąd w wykazie zadań autorskich strony, powód to {0} | 02/19/10 02:36 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Condition name can not contain # symbol. Please choose the name without this symbol. | Nazwa nie może zawierać symbolu #. Proszę wybrać nazwę bez tego symbolu. | 02/19/10 02:36 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Tasks have to be completed in sequential order | Zadania muszą być wypełnione w kolejności | 02/19/10 02:37 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Tasks need to be completed in sequential order | Zadania muszą być wypełnione w kolejności | 02/19/10 02:37 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| IOException occurs when uploading file. | Występuje błąd IO podczas przesyłania plików. | 02/19/10 02:44 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| You need to complete at least {0} task(s). You have completed {1} task(s). | Musisz wypełnić przynajmniej (0) zadanie. Masz ukończone (1) zadanie. | 02/19/10 02:47 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Learner entered conditions | Warunki wpisu ucznia | 02/19/10 02:47 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Note: After you click on "Next Activity" and you come back to this Task List, you won't be able to change the status of any tasks. | Uwaga: Po kliknięciu "Następna aktywność" i powrocie do tej listy zadań, nie będziesz mógł zmienić status żadnego z zadań. | 02/19/10 02:51 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Comments/files enabled | Komentarze / pliki aktywne | 02/19/10 02:51 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Participants are allowed to contribute tasks: {0} | Uczestnicy mogą współuczestniczyć w zadaniu: (0) | 02/19/10 02:51 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Sequential order: {0} | Kolejność: {0} | 02/19/10 02:51 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| Don't display until parent task has been completed | Nie wyświetlaj dopóki nadrzędne zadanie nie zostanie zakończone | 02/19/10 02:52 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook reflection: {0} | Komentarz: {0} | 02/19/10 02:52 AM | Monika Tomczyk | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| Finish | label.submit | Become a Translator! |
| Task options | label.task.options | Become a Translator! |
| End of activity | label.activity.completion | Become a Translator! |
| Uploaded file exceeded maximum size: {0} | errors.maxfilesize | Become a Translator! |
| Deadline | monitor.summary.date.restriction | Become a Translator! |
| Learners will not be able to view or complete tasks after the set date and time. | monitor.summary.when.date.restriction.is.set | Become a Translator! |
| Date/time: | monitor.summary.after.date | Become a Translator! |
| Set restriction | monitor.summary.set.restriction | Become a Translator! |
| Remove restriction | monitor.summary.unset.restriction | Become a Translator! |
| The instructor has set a restriction to this activity from {0} onwards. | authoring.info.teacher.set.restriction | Become a Translator! |
| Notification | monitor.summary.notification | Become a Translator! |
| Deadline has been set | monitor.summary.date.restriction.set | Become a Translator! |
| Deadline has been removed | monitor.summary.date.restriction.removed | Become a Translator! |
| Download | label.download | Become a Translator! |
| Confirm | label.confirm | Become a Translator! |
| Uploaded file is executable | error.attachment.executable | Become a Translator! |
| Uploaded file must not be executable and not exceed size of {0} | label.upload.info | Become a Translator! |
| Learning outcomes | outcome.authoring.title | Become a Translator! |
| Search and select by outcome name or code | outcome.authoring.input | Become a Translator! |
| Added outcomes | outcome.authoring.existing | Become a Translator! |
| none | outcome.authoring.existing.none | Become a Translator! |
| Are you sure you want to remove this learning outcome? | outcome.authoring.remove.confirm | Become a Translator! |
| [create new] | outcome.authoring.create.new | Become a Translator! |